Nikos Economopoulos: Μες στη δική σου φυλακή - I Am In Your Prison (Lyrics translation)

Words by Spiros Giatras
Music by Alexandros Chrisovergis
Nikos Economopoulos – “Akousa” (2008)

There is a sandstorm in my eyes,
Your love has done it to me
But that what love is about
It can’t be other way

That’s why I see through coloured glass
The dullness of your passion
And in your mirror I see your lips
In different angle

Chorus:
I am in your prison and start loving it
I see the bullets' ricochet,
But don’t move from where I am
I start loving it
I start loving it!

You are giving your caresses
Like a summer wave:
First you bring a dream
Than you take it back.

You are the running deer
Inside the labyrinth of my mind,
You are the sea and I am an island
I am in your arms surrender.

Chorus

Origina lyrics:

Στα μάτια μου αμμοθύελλα,
η αγάπη σου έχει γίνει
έρωτας όμως σαν κι αυτόν,
δεν έχει ξαναγίνει

Κι ας βλέπω μες τα χρώματα,
θαμπά τον οργασμό σου
κι από το καθρεφτάκι σου,
την άκρη των χειλιών σου

Μες στη δική σου φυλακή, αρχίζει να μ' αρέσει
βλέπω τις σφαίρες να 'ρχονται, μα δεν αλλάζω θέση
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει

Σαν κύμα καλοκαιρινό,
τη σάρκα μου χαϊδεύεις
τη μια μου δίνεις όνειρα,
την άλλη μου τα κλέβεις

Μες του μυαλού μου τις στοές,
σαν το ελάφι τρέχεις
θάλασσα εσύ και εγώ νησί,
στην αγκαλιά σου μ' έχεις

Μες στη δική σου φυλακή, αρχίζει να μ' αρέσει
βλέπω τις σφαίρες να 'ρχονται, μα δεν αλλάζω θέση
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει