Wednesday, January 19, 2011

ΤΡΕΛΌΣ ΚΙ ΑΝΆΠΟΔΟΣ ΚΑΙΡΟΣ - CRAZY AND TROUBLESOME TIMES (lyrics translation)


Words: Eleni Giannatsoulia

Music: Christos Papadopoulos

NIKOS ECONOMOPOULOS


album DORO GIA SENA (2010)






Crazy and troublesome times have come to town

Everybody rushes back and forth

The band is forcing me to the fake paradise

But I prefer the hell, even if it is harmful for me.


Crazy and troublesome times make me stay at home

Venus will emerge while I sleep

And one little paper kite will take me to fly

The heart is getting cheaper but no one buys.


Who steals my life I dreamed?

Who lowers the anger with false words?

Who steals my life to make it wasted?

Just like you, who loves me and does not come!



Crazy and troublesome times create power cuts,

But, anyway, I would not see the light neither a sign

The soul is ruined on the strike of passions

And it remains unemployed.





Crazy and troublesome times has got my dreams

There no signs for me to find the way out

The music stopped on the sixth floor with hitting notes

And painful nails of verses




Τρελός κι ανάποδος καιρός σ΄αυτή την πόλη

πίσω και μπρος ολοταχώς πού πάνε όλοι

για παραδείσους τεχνητούς μια μπάντα μου κολλάει

την κόλασή μου προτιμώ κι ας με χαλάει



Τρελός κι ανάποδος καιρός θα μείνω σπίτι

στον ύπνο μου θ΄αναδυθεί η Αφροδίτη

κι ένας μικρός χαρταετός στον κόσμο θα με πάει

κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει



Ποιος μου κλέβει τη ζωή που ονειρεύτηκα

ποιος χαμηλώνει το θυμό με λόγια ψεύτικα

ποιος μου κλέβει τη ζωή και τέλος έπεσε

Όπως κι εσύ που μ΄αγαπάς αλλά δεν έρχεσαι



Τρελός κι ανάποδος καιρός κομμένο ρεύμα

αλλά κι αλλού δε βλέπω φως ούτε ένα νεύμα

Ψυχές ερείπια παντού τα πάθη σ΄απεργία

και παραμένω σταθερά στην ανεργία



Τρελός κι ανάποδος καιρός για τ΄όνειρό μου

δεν έχει σήμανση να βρω την έξοδό μου

στον έκτο τέρμα η μουσική οι νότες με χτυπάνε

οι στίχοι γίνονται καρφιά που με πονά

No comments:

Post a Comment