Άλλα Μου Τάξανε - I Was Promised a Lot (lyrics translation)

Words: Panos Falaras

Music: Marita Rossi

Nikos Economopoulos
"DORO GIA SENA" 2010





I was born without being asked

And I thought my lullabies

Would be the truthful and soulful songs,

But instead, I was given false tales



I grew up and faced the real world

But I found that all the roads are blocked

They said the life belongs to me

But did not let me spread my wings



I realized before I turned twenty

That I must win sooner then lose.

And not to become a pawn on the chessboard

I became free like the wind




I was promised a lot and was given nothing

But I was getting stronger, even through the pain

Everything I loved was taken of me

But not my soul, and I was not defeated.




I was born without being asked

They wanted to keep me in their prison

And to cast me into the idol of their kind,

May be a bit better then them.



Years passed but I did not live

I was trying to find myself

So, before to reach my thirties and go mad

I decided to take my life in my hands



Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν

και νόμιζα πως θα με νανουρίσουν

με τα τραγούδια της ψυχής και την αλήθεια

όμως μου λέγανε συνέχεια παραμύθια



Μεγάλωνα κι αντίκριζα τον κόσμο

μα έβρισκα κλειστό τον κάθε δρόμο

κι όλοι μου λέγαν η ζωή είναι μπροστά μου

όμως δεν μ΄άφηναν ν΄ανοίξω τα φτερά μου



Κατάλαβα στα είκοσι πριν φτάσω

εμένα να κερδίσω πριν με χάσω

κι έτσι πριν γίνω ένα πιόνι στην σκακιέρα

έγινα ελεύθερος εγώ σαν τον αέρα



Άλλα μου τάξανε πολλοί και άλλα μου δώσανε

όμως με κάναν δυνατό κι ας με πληγώσανε

ό,τι αγάπησα πολύ μου το στερήσανε

μα δε μου πήραν τη ψυχή δε με νικήσανε



Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν

στη φυλακή τους θέλαν να με κλείσουν

θέλαν να γίνω το χαμένο είδωλό τους

λίγο καλύτερος από τον εαυτό τους



Περνούσανε τα χρόνια μα δε ζούσα

να βρω τον εαυτό μου προσπαθούσα

κι έτσι πριν φτάσω στα τριάντα και σαλτάρω

είπα στα χέρια τη ζωή μου εγώ να πάρω