Ένα Νέο CD από τον Νίκο Οικονομόπουλο: ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

Φανταστείτε ότι ανοίγετε ένα κουτί φανταχτερά κοσμήματα - μένετε έκθαμβοι από τη λάμψη τους και δεν ξέρετε ποιο σας αρέσει περισσότερο. Το ίδιο ακριβώς δίλημμα αντιμετωπίζει αυτός που ακούει για πρώτη φορά το νέο άλμουμ του Νίκου Οικονομόπουλου με τίτλο "ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ", που κυκλοφόρησε υπό την αιγίδα της Minos EMI.

Αυτό το CD είναι ένα πραγματικά υπέροχο δώρο, όχι μόνο για τις επερχόμενες γιορτές των Χριστουγέννων, αλλά, θα μπορούσαμε να πούμε, για όλη τη ζωή εκείνων που θα το αποκτήσουν. Το ίδιο το γεγονός ότι αυτό το άλμπουμ κατάφερε να γίνει αμέσως Πλατινένιο από τις πρώτες μέρες της κυκλοφορίας του, μιλάει από μόνο του. Το "ΔΩΡΟ" δεν πρόλαβε να κυκλοφορήσει στα καταστήματα μουσικής και αμέσως άρχισε να πωλείται όπως τα ζεστά γλυκίσματα!

Η ταχεία πώληση της νέας ηχογράφισης του νεαρού λαϊκού τραγουδιστή σε μια χώρα όπου - αυτή τη στιγμή - οι άνθρωποι έχουν αναγκασθεί στην εξοικονόμηση δαπάνης ακόμη και για τα τρόφιμα, μπορεί να φαίνεται εντυπωσιακή, αλλά όχι για εκείνους που έχουν παρακολουθήσει την δημιουργικότητα αυτού του χαρισματικού νεαρού καλλιτέχνη. Τον περασμένο χρόνο η δημοτικότητα του Νίκου αναπτύχθηκε παράλληλα με την εξέλιξη της επαγγελματικής του πορείας.

Το προηγούμενο -επάξια Πλατινένιο- βραβείο του για το τρίτο album του ("ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΨΥΧΗΣ", Sony, 2010), που ο Νίκος απέκτησε μέσα στον τέταρτο μήνα κυκλοφορίας του, είναι μια επιβεβαίωση του γεγονότος αυτού.

Το πιο ασυνήθιστο σε αυτή την ιστορία είναι ότι το τέταρτο ολοκληρωμένο CD του Νίκου κυκλοφόρησε πολύ σύντομα μετά την κυκλοφορία του τρίτου. Πώς συνέβη αυτό τόσο γρήγορα και γιατί κατάφερε να έχει τόσο μεγάλη επιτυχία;

Η απάντηση είναι ότι η απίστευτα όμορφη φωνή του Νίκου Οικονομόπουλου και η πολύ ελκυστική προσωπικότητα του ήταν οι βασικοί παράγοντες για την επίτευξη της συνεργασίας με εξαιρετικούς μουσικοσυνθέτες, στιχουργούς και με άλλους νέους ταλαντούχους δημιουργούς.


Τα ονόματα των στιχουργών που συμμετέχουν είναι μια ισχυρή απόδειξη από μόνα τους. Αυτοί είναι οι πιο καταξιωμένοι στιχουργοί στο μουσικό στερέωμα: ο Νίκος Βαξαβανέλης, η Ελένη Γιαννατσούλια, ο Σπύρος Γιατράς,

Πάνος Φαλάρας κα οι Βαγγέλης Καρατζάνος. Όλοι αυτοί έχουν ήδη συμβάλει στα προηγούμενα άλμπουμ του Νίκου.

Δύο νέοι συνθέτες - ο Βασίλης Γαβριηλίδης και ο Γιάννης Φρασέρης - καταγράφονται εδώ, σε συνεργασία με τα πολύ μεγάλα ονόματα της ελληνικής μουσικής, όπως ο Χρήστος Παπαδόπουλος, ο Αλέξανδρος Χρυσοβέργης και ο Παναγιώτης Μπρακούλιας. Η Μαρίττα Ρόσση είναι μία νεαρή συνθέτρια , αλλά το όνομά της είναι γνωστό λόγω της συμμετοχής της στο προηγούμενο CD του Νίκου.

Το μοναδικό ντουέτο στο album του οποίου οι χαρακτηριστικοί στίχοι γράφτηκαν από το σημαντικότερο λαϊκό τραγουδιστή Σταμάτη Γονίδη και η μουσική από τον γνωστό συνθέτη Βασίλη Δήμα. Ήταν ο Γονίδης αυτός πρότεινε στον Νίκο να το τραγουδήσουν μαζί.

Για να να κάνουμε την ανασκόπηση μας λιγότερο περιγραφική, δεν θα αναλύσουμε κάθε τραγούδι του CD, απλά θα προσπαθήσουμε να διακρίνουμε τα είδη τους και να κάνουμε ορισμένες παρατηρήσεις σε μερικά κομμάτια.

Έτσι, το άλμπουμ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ αποτελείται από 13 κομμάτια:


1. ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ

2. ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

3. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ KANENOΣ

4. ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΤΑΞΑNE

5 ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

6. ΔEN EIMAI KΛLA

7. ΔΕΝ ΜΕ NOIAZEI ΠOIA ΗΣΟΥΝ

8. ΣΗΜΕΙΩΣΑΤΕ ΔΙΠΛΟ

9. ΘΑ ΜΕ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ

1. ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

11. ΔΩΣ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΙΣΩ

12. ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ANAΠOΔOΣ ΚΑΙΡΟΣ

13. Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ







Το πρώτο κομμάτι ανήκει στους Βαγγέλη Καρατζάνο και Γιάννη Φρασέρη. Το τραγούδι έγινε δημοφιλές πριν από την κυκλοφορία του CD, όντας ένα single ραδιοφωνικός πιλότος και αργότερα - έγινε ένα βίντεο promo για το άλμπουμ. Aυτό συνδυάζει τέλεια τα στοιχεία του λαϊκού στυλ με οργανικούς ήχους καποιων χαρακτηριστικών της reggae και της σάμπα, δημιουργώντας μια εικόνα ευτυχίας με την ανέμελη διάθεση ενός ερωτευμένου νεαρού άνδρα. Οι στίχοι του σε ελαφρώς ιμπρεσιονιστικό στυλ, ενέπνευσαν τον Μανώλη Τζιράκη, τον δημιουργό του βίντεο κλιπ, να δημιουργήσει ποιητικά στιγμιότυπα με την αίσθηση της Γαλλικής κομψότητας.

Το δεύτερο κομμάτι - το τραγούδι που είναι και ο τίτλος του άλμπουμ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ έχει δημιουργήσει μια θύελλα συναισθημάτων στις καρδιές αυτών που λατρεύουν τον τραγουδιστή, κερδίζοντας επίσης και πολλούς νέους θαυμαστές. Η μυστηριώδης γοητεία αυτού του μικρού αριστουργήματος έγκειται σε πολλούς παράγοντες. Η ειλικρίνεια και το βάθος των λέξεων της Ελένης Γιαννατσούλια αγγίζει τις αισθήσεις με τον ψυχολογισμό, χαρακτηριστικό αυτής της συγγραφέος. Η ιδέα του τραγουδιού, το οποίο είναι δώρο του τραγουδιστή για τους θαυμαστές του, βρίσκει όμορφα ενσάρκωση εδώ, σε ένα είδος ερωτικής ροκ μπαλάντας. Ο νεαρός συνθέτης Βασίλης Γαβριηλίδης δημιούργησε μια εμπνευσμένη μελωδία με υψηλή νευρική ένταση στο ρεφραίν, που ταράζει το αίμα και τα συναισθήματα. Η επίδοση του Νίκου σ' αυτό το τραγούδι ανοίγει κάποιες νέες πτυχές στηνμεγαλοπρεπή φωνή του. Βρήκε για τα κουπλέ πολύ ζεστά, απαλά χρώματα που δεν είχαμε ξανακούσει ποτέ πριν, ενώ στα ρεφραίν ακούγεται με πραγματικό πάθος

Θα μεταβούμε στην ανασκόπησή μας σε άλλα δύο φανταστικά τραγούδια που ανήκουν στο ίδιο δίδυμο δημιουργών: ένα ισχυρό ζεϊμπέκικο "ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ KANENOΣ" και "ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ», ένα λαϊκό βάλς.

Μια άλλη ποιητική έμπνευση από την Ελένη Γιαννατσούλια δημιούργησε ένα τραγούδι, το οποίο απέχει πολύ από ότιδήποτε ο Νίκος είχε τραγουδήσει προηγουμένως. Είναι μια πολιτική ροκ μπαλάντα η οποία δημιουργήθηκε από τον εξαιρετικά ταλαντούχο μουσικό και συνθέτη Χρήστο Παπαδόπουλο, ο οποίος έχει ήδη δημιουργήσει αρκετές επιτυχίες στα προηγούμενα άλμπουμ του Νίκου.

Η βασική ιδέα του τραγουδιού ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ANAΠOΔOΣ ΚΑΙΡΟΣ, αντικατοπτρίζει την αντίδραση ενός ατόμου απέναντι στην άδικη κυβερνητική πολιτική. Είναι μια εικόνα μιας οδυνηρής κατάστασης της ανθρώπινης ψυχής, που πλήττεται από την κρίση, η οποία δημιούργησε μια δυσαρμονία στην απλή ζωή των ανθρώπων. Τα κουπλέ του κομματιού είναι γραμμένα σε προοδευτικό ροκ στυλ, ενώ τα ρεφραίν ανήκουν στο μοναδικό συνδυασμό του ροκ με το λαϊκό και ποντιακό στυλ από τον Παπαδόπουλο. Η εκφραστικότητα στην ερμηνεία του Νίκου σ' αυτό το κομμάτι είναι πάνω από κάθε σχόλιο. Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στην ξεχωριστή άρθρωση του.

Τα επόμενα κομμάτια ανήκουν με τη σειρά στους μεγάλους δημιουργούς, οι οποίοι έχουν ήδη επενδύσει πολλά στο δεύτερο και τρίτο άλμπουμ του Νίκου: συνθέτης Αλέκος Χρυσοβέργης και στιχουργός Σπύρος Γιατράς. Εδώ έχουμε το ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ (το θερμότερο ερωτικό τραγούδι σε ελαφρό νοτιοευρωπαϊκό στυλ), ΔΕΝ ΜΕ NOIAZEI ΠOIA ΗΣΟΥΝ (ένα αισθησιακό λαϊκό/Μεσογειακό τανγκό), ΔΩΣ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΙΣΩ (λαϊκό-hard rock, σύνθεση ενός λυρικού δραματικού τύπου).

Το κείμενο της μπαλάντας 'ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΤΑΞΑΝΕ' (Πάνος Φαλάρας - Μαρίττα Ρόσση)

δεν είναι λιγότερο ασυνήθιστο από αυτό που θα περίμενε ο κόσμος απο τον Νίκο σε σχέση με το 'ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΔΟΣ ΚΑΙΡΟΣ. Στην πραγματικότητα είναι μια εξομολόγηση ενός νέου άνδρα της ηλικίας του Νίκου.Ξεδιπλώνει την ιστορία της ζωής του, την πορεία της προσωπικής του ανάπτυξης,την κατάρρευση και αναβίωση των ιδανικών και της αναζήτησης του εαυτού του.Η μουσική εδώ εξελίσσεται από τον αφηγηματικό στίχο στο επικό δράμα επηρεασμένη από το ζειμπέκικο. Η εκτέλεση του Νίκου σε αυτό το τραγούδι αντανακλά αυτή τη μορφή άριστα , με την δυναμική εξέλιξη από τις τρυφερές δονησείς στην αρχή στον ισχυρό ήχο στο ρεφρέν.

Δύο τραγούδια από τους δημιουργούς επιτυχιών Νίκο Βαξαβανέλη (στίχοι) και Παναγιώτη Μπρακούλια (μουσική) συναγωνίζονται μεταξύ τους στην ομορφιά. Η ρόκ μπαλάντα ''ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ'' σε μαγεύει αμέσως με την ενόργανη αρχή και μετά κρατά τον ακροατή αιχμάλωτο με την βασανιστικά όμορφη αρμονία των στίχων και της μουσικής.Η φωνή του Νίκου ταιριάζει ιδανικά στο ύφος του τραγουδιού προσθέτοντάς του ιδιαίτερο ψυχολογικό τόνο και χρώματα!

Η ξεσηκωτική πόπ επιτυχία ΣΗΜΕΙΩΣΑΤΕ ΔΙΠΛΟ μας συναρπάζει με την ρυθμική εφευρετικότητα των λέξεων και της μουσικής και μας προσφέρει ένα γοητευτικό αντίβαρο στην εικόνα του όμορφου αλλα θλιμμένου ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ συντεθιμμένο από τους ίδιους δημιουργούς.Ο τρόπος που ο Νίκος ερμηνεύει το ΣΗΜΕΙΩΣΑΤΕ ΔΙΠΛΟ είναι γεμάτος ενέργεια και τόσο μεταδοτικός που ήδη από την πρώτη στιγμή κάθε ακροατής ακούσια τραγουδά τον ευχάριστο ρυθμό '' ΣΕ ΜΙΣΩ-Σ ΑΓΑΠΩ, ΣΗΜΕΙΩΣΑΤΕ ΔΙΠΛΟ''!

Το ντουέτο Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ είναι ένα αληθινό δείγμα από ''λαικό belcanto'' τρυγυρισμένο απ το κινούμενο δείγμα βαλσ, οι φωνές των τραγουδιστών αναμειγνύονται αρμονικά δημιουργώντας μια εικόνα μεγαλοπρεπούς ομορφιάς.

Το CD είναι εξαιρετικά διακοσμημένο με διάφορες φωτογραφίες του Νίκου, οι οποίες πρόκειται να στερήσουν τον ύπνο στο πλήθος των θαυμαστών του νεαρού τραγουδιστή!!





Το υψηλότατο επίπεδο της φωνητικής παρουσίασης, η εξαιρετική ποιότητα της μουσικής και των στίχων-όλα μαζί σε αυτόν τον δίσκο ο οποίος είναι γεμάτος από δυναμικές επιτυχίες λέει ενα πράγμα: Ο Νίκος Οικονομόπουλος είναι ισσοροπημένος, έτοιμος να κάνει σημαντική ανάπτυξη στην ελληνική δισκογραφία με αυτόν τον δίσκο- μια εξέλιξη προβλεπόμενη από τον στιχουργό Σπύρο Γιατρά στην προηγούμενη απονομή πλατινένιου δίσκου του Νίκου.



Διαμορφωμένο από καθαρά ελληνικά παραδοσιακά μουσικά (λαικά) στοιχεία τα οποία είναι προσαρμοσμένα στη μοντέρνα τεχνοτροπία και ερμηνευμένο από μια από τις πιο ελκύστικες φωνές της Ελλάδας, αυτός ο δίσκος θα μπορούσε με μεγάλη επιτυχία να κυκλοφορήσει στο εξωτερικό. Και αργά ή γρήγορα αυτό θα συμβεί!!

Συγγραφή: Guido d'Arezzo

Επιμέλεια: Theo Simeonidis

Μετάφραση: Eirini Eusebi, Renataki Love and Vaso Poimenidou

Special thanks to Sofia Eleutheriadou for her help with the texts of the songs!

A new album by Nikos Economopoulos ΔΏΡΟ ΓΙΑ ΣΈΝΑ (A Gift for You)

Imagine that you open a box of sparkling jewels - you are blinded by their brilliance and do not know which one you like best. Exactly the same dilemma faces the listener on first encounter with Nikos Ekonomopoulos’ new album recorded under the auspices of Minos EMI, entitled "A Gift for You".



This CD is a really wonderful present, not only for the upcoming Christmas but, we might say, for the entire life of those who obtain it. The very fact that this album immediately achieved Platinum sales status speaks for itself. The "Gift" hardly had time to hit the music stores and immediately started selling like hot cakes!



The rapid sales of the young laika singer’s new record in a country where – at this time - people have been forced to economise on food costs, may appear sensational, but not for those who have been watching the creativity of this gifted young artist. For the past year Nikos’ popularity has grown along with the development of his professionalism.



His previous, well-deserved Platinum Award for his third album “An Offering of the Soul” (Katathesi Psychis, Sony, 2010), which came to Nikos in the fourth month of sales is a confirmation of that fact.



More unusual in this story is that Nikos’ fourth big CD arrived in the world very soon after the third. How did this happen this quickly and why did it turn out to be so successful?



The answer is that Nikos Economopoulos’ incredibly beautiful voice and very engaging personality were the key factors to attract cooperation of outstanding musical composers and lyricists along with talented young authors.



The names of the lyricists involved speak for themselves loud. These are the acknowledged masters of song poetry: Nikos Vaxavanelis, Eleni Giannatsoulia, Spyros Giatras, Panos Falaras and Vangelis Karatzanos. All of them have already contributed to Nikos’ previous albums.



Two young composers - Vasilis Gavrielidis and Giannis Fraseris - entered here into the company of the very big names in Greek music, such as Christos Papadopoulos, Alexandros Chrisovergis and Panagiotis Brakoulias. Maritta Rossi is a young composer, but her name is well known due her work with Nikos' previous CD.



The only duet in the album features lyrics written by the major laika singer Stamatis Gonidis and music by well-known composer Vasilis Dimas. It was Gonidis who proposed to Nikos that they sing it together.



To make our review less descriptive we will not analyse each of the CD’s songs, but just try to figure out genres for them and to make some observations on a few tracks.



So, the album “DORO GIA SENA” is compiled of 13 tracks:




1.KSIMERONEI

2.DORO GIA SENA

3.DEN EIMAI KANENOS

4.ΑΛΛΑ ΜΟU TAKSANE

5. PARE ME ΜΑΖΙ SOU

6. DEN EIMAI KALA

7.DEN ME NOIAZEI POIA ISOUN

8.SIMEIOZATE DIPLO

9.THA ΜΕ VRISKEIS BROSTA SOU

10.ΜΙΑ KARDIA STON ANEMO

11.DOS MOU TI ZOI MOU PISO

12.TRELOS KAI ANAPODOS KAIROS

13.I AGAPI EINAI TRAGOUDI



The first number belongs to Vangelis Karatzanos and Giannis Fraseris. The song became popular before the CD release, being a radio pilot single and later - screened as a promo video for the album. It combines perfectly elements of laika style in instrumental sounds with some features of reggae and samba, creating an image of a happy, carefree mood of a young man in love. The lyrics of slightly impressionistic style inspired Manolis Tzirakis, the director of the video clip, to create poetic sketches with a touch of French elegance.



The second track - the title song of the album DORO GIA SENA has created a storm of emotions in the hearts of the singer’s worshippers as well as added many new fans to their ranks. The mysterious appeal of this little masterpiece lies in many factors. Sincerity and the deepness of the words by Elenia Giannatsoulia touch a nerve with the psychologism characteristic for this author. The idea of a song, which is a singer’s gift to his fans, finds its beautiful incarnation here in a genre of a love rock ballad. The young composer Vasilis Gavrilidis created an inspirational melody with the chorus of high nervous tension which stirs the blood and emotions. Nikos’ performance of this song opens some new qualities in his magnificent voice. He found for the verses very warm, gentle colours we have never heard before, while in the choruses it sounds with real passion.



We will skip in our review two other fantastic songs by the same couple of authors: a strong zembekiko “DEN EIMAI KANENOS” and “DEN EIMAI KALA”, a laika waltz.



Another poetic inspiration from Eleni Giannatsoulia brought to life a song, which stands aside from everything Nikos has sung earlier. It is a political rock ballad composed by hugely talented musician and composer Christos Papadopoulos, who already created a couple of hits in Nikos’ previous album.



The main idea of the song TRELOS KAI ANAPODOS KAIROS (Crazy and Upside-Down Times) reflects on the dependence of a person on the unfair political rulers. It is a picture of a painful condition of the human soul, affected by the crisis, which created a disharmony in the simple life of people. The verses of the track are written in progressive rock style, while choruses of it belong to the unique Papadopoulos’ fusion of rock, laika and Pontian (Pontic). The expressiveness of Nikos’ performance n this track is beyond comment, which is due, partly, to his distinguished articulation.




The next set of tracks belongs to the tandem of the big masters, who have already invested a lot into Nikos’ second and third albums: composer Alexandros Chrisovergis and lyricist Spyros Giatras. Here we have PARE ME ΜΑΖΙ SOU (the warmest love song of the mild south European style), DEN ME NOIAZEI POIA ISOUN (a sensual laika/ Mediterranean tango), DOS MOU TI ZOI MOU PISO (laika–hard rock composition of a lyrical drama type)

The text of the ballad ΑΛΛΑ ΜΟU TAKSANE by Panos Falaras and Maritta Rossi is no less unusual for what the public would have expected from Nikos than that of TRELOS KAI ANAPODOS KAIROS. In fact it is a confession of a young man of Nikos’ age. It unfolds the story of his life, the process of personal growth, collapse and revival of the ideals and of finding himself. The music here is growing from the narrative verse to the epic drama in the chorus of zembekiko-influenced style,. Nikos’ performance in this track reflects this form perfectly well by dynamically developing from the tender vibratos at the beginning to the powerful sound in the choruses.

Two tracks by hit makers Nikos Vaxavanelis (lyrics) and Panagiotis Brakoulias (music) compete with each other in beauty. The rock ballad ΜΙΑ KARDIA STON ANEMO mesmerizes straight away with the instrumental entry and then holds the listener in captivity with the excruciatingly beautiful harmony of lyrics and music. Nikos’ voice ideally suites the style of the song adding to it a lot of psychological nuances and colours.



Dancing pop hit SIMEIOZATE DIPLO grasps us with the rhythmic inventiveness of both words and music and serves as a charming counterweight to the image of the beautiful but sad ΜΙΑ KARDIA STON ANEMO, composed by the same authors. Nikos’ singing of SIMEIOZATE DIPLO is full of energy and so infectious that already from the first time any listener involuntarily will sing a merry chorus “SE MISO – S’AGAPO: SIMEIOZATE DIPLO”!



The duet I AGAPI EINAI TRAGOUDI is a real sample of “laika belcanto” - hovering above the whirling waltz accompaniment, the voices of the singers blend harmoniously, creating an image of a splendid beauty.



The CD is perfectly decorated with several photographic portraits of Nikos, that are intended to deprive of sleep the army of young singer’s fans.



The highest standard of vocal performance, the excellent quality of the music and words – all together everything in this album which is overloaded with potential hits - is saying one thing: Nikos Economopoulos is poised, ready to make a breakthrough in Greek discography with this CD – a breakthrough predicted by lyricist Spyros Giatras at Niko’s previous Platinum Award ceremony.



Fashioned from native Greek music (laika) features that are framed into the modern genres and are sung by one of the most attractive voices of Greece, this album could be successfully distributed in other countries. And sooner or later this will happen!



Guido d'Arezzo

Edited by Theo Simeonidis

Many thanks to Eirini Eusebi and Sofia Eleutheriadou for their help!!!!!.

Ο Νίκος Οικονομόπουλος Live στην Κύπρο

Ο Νίκος Οικονομόπουλος, το λαμπρότερο νεαρό αστέρι της Ελλάδας στο λαικό τραγούδι, έρχεται για συναυλίες στην Κύπρο για δεύτερη φορά. Η πρώτη συναυλία του Νίκου στην Κύπρο, η οποία πραγματοποιήθηκε στο νυχτερινό κέντρο "Monte Caputo" (Λεμεσός)την 1η Οκτωβρίου 2010, στέφθηκε με απόλυτη και συντριπτική επιτυχία.

Αυτή τη φορά, το Δεκέμβριο του 2010, ο Νίκος θα παρουσιάσει στο κοινό της Λευκωσίας, της Λεμεσού και της Αγίας Νάπας ένα πρόγραμμα, το οποίο θα περιλαμβάνει όχι μόνο τραγούδια από τα τρία προηγούμενα άλμπουμ του , αλλά και πολλά άλλα αγαπημένα τραγούδια. Θα παρουσιάσει επίσης στο κοινό τα νέα του τραγούδια, από το καινούριο του CD "ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ". Αυτό το άλμπουμ κυκλοφόρησε στις 4 Δεκεμβρίου και μέσα σε λίγες μέρες έγινε Πλατινένιο - μια συγκλονιστική επιτυχία που επάξια δικαιούταν αυτός ο εξαιρετικά χαρισματικός τραγουδιστής.
Ο Γιάννης Πάριος απεκάλεσε το Νίκο "Το μέλλον μας", κατά τη διάρκεια της συνεργασίας τους. Και, φυσικά, ο κορυφαίος του ελληνικού τραγουδιού είχε απόλυτο δίκιο.
Ο Νίκος κερδίζει τις καρδιές των ανθρώπων όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο. Το ταλέντο του εξελίσσεται θαυμάσια και το ρεπερτόριο του αυξάνεται, συνδυάζοντας υπέροχα τα λαϊκά τραγούδια, με ποπ και ροκ συνθέσεις.
Μην χάσετε την ευκαιρία να ακούσετε ζωντανά την καλύτερη φωνή της νέας γενιάς από την Ελλάδα και να απολαύσετε την εκπληκτική συναύλία του!!!

Ημερομηνίες και θέσεις για τις εμφνίσεις του Νίκου Οικονομόπουλου το Δεκέμβριο είναι:

28.12.10 - Trikkis Palace, Λευκωσία
29.12.10 - Trikkis Palace, Λεμεσός
30.12.10- «Μέγαρο», Αγία Νάπα (Ξυλοφάγου)
Οι τιμές των εισιτηρίων (εξαρτάται από τη σειρά του τραπεζιού): είναι 40, 50 και 60 ανά άτομο.


Πληροφορίες , κρατήσεις : +357 99808094

translated by Eirini Eusebi

Nikos Economopoulos Live in Cyprus!

Nikos Economopoulos, Greece’s brightest young singing star of laika music is coming to give concerts in Cyprus for the second time. Nikos’ first concert in Cyprus, at the music centre “Monte Caputo” (Limassol) on 1 October 2010, was a total and overwhelming success.

On this occasion, during December 2010, Nikos will present to the public of Nicosia, Limassol and Ayia Napa a programme that will include not only songs from his previous three albums and other all time favourites, but also some new numbers. The new songs Nikos will sing are from his new CD ΔΏΡΟ ΓΙΑ ΣΈΝΑ (A Gift for You). This album was released on 4 December and in a few days went Platinum – a sensational success well deserved by this extraordinarily gifted singer.

Giannis Parios referred to Nikos as “Our future,” while they were performing together.
And, of course, the coryphaeus of Greek song was absolutely right. Nikos is winning hearts of people not only in Greece but in many countries around the world. His talent is developing splendidly while his repertoire is growing, perfectly combining traditional laika-style songs with pop and rock compositions.

Don’t miss the opportunity to hear live the best voice of the new musical generation from Greece and to enjoy his fantastic stage performance!

Dates and places for December’s Nikos Economopoulos tour are:
28.12.10 - Trikkis Palace, Nikosia
29.12.10 – Trikkis Palace, Limassol
30.12.10- “Megaro”, Ayia Napa (Ksilofagou)

Tickets prices (depending on the table' row) : 40, 50 and 60 lires per person .

Ph for booking and information : +357 99 80 80 94


By Guido d'Arezzo
Edited by Theo Simeonidis

Interview with Nikos Economopoulos by Manos Kornaros

Interview with Nikos Economopoulos by Manos Kornaros at the radio show “Mouzika Asteria” (Melody88) – 24 November, 2010

(Abridged and translated)

The recent interview which Manos Kornaros, the broadcaster of the radio Melody88 (based in Sitia, Creta ) organized with Nikos Economopoulos for the show Music Stars, gave us a chance to learn about some plans and some thoughts of a talented, young and - as Manos accentuated - much beloved singer.

Manos chose the topic about a new Nikos’ song Ksimeronei (“Dawning”) as the main subject for the whole interview. Written by two young authors (Vangelis Karatzanos – lyrics, Giannis Fraseris - music), this song became very popular straight away after first appearance on air.

Manos: The new song is a new page opening in your successful career. How does it happen, that every song you sing becomes loved by all the people?

Nikos: Is it my success or failure – I never understand? I only know and feel the songs themselves. I am trying to find compositions which touch me and then the same happens to the public. For me the most important thing is to know people love songs which embody parts of the souls of their creators. If this is happening I am happy!

Manos: It is rare when a new artist is having one success after another like you have.
Nikos: Thank you very much and my thanks to people who approve and love me.

Manos: What can you say about collaboration with Vangelis Karatzanos and Giannis Fraseris, the composers of Ksimeronei?
Nikos: Both of them are very good at their job. When they showed me the song I thought – I need something of that kind, different from what I sang before, something cheerful, happy. This song talks about our everyday life.

Manos: When is your new album expected to be released? What are you going to give to people this time?
Nikos: I believe that this new CD will be even better then what I had before. It is made of many types of music: zembekiko, rock ballad, dramatic (so called “songs of the broken heart”), lyrical love songs, all sorts in one CD. There will be 13 excellent tracks there – many thanks to the creators of the songs! Besides there will be a surprise duet with one dear friend and colleague of mine.

All these things you will know close to the 6th December when the CD will be released by my new musical home – record label Minos EMI. After a very successful collaboration with Sony, when my contract with them was expired I had proposals from all the record companies. My instinct led me to work with the Mions-EMI, and I am very happy with this my choice.

Manos: This year you appeared at “Fix” together with Nino and Ioakim, adding some fire to the night life of Athens. Can you say a few words about this collaboration?

Nikos: We started onat 12th November. This is a youth show, we work every Friday and Saturday. I found from the two weeks we worked, that even though there is financial hardship in Greece, people are coming to the club. Such love from the public is indescribable!

Manos: Until when will this show will be continuing?
Nikos: Nothing is clear yet. As long as people come we will work.
_______

Other questions discussed touched various spheres of life and music.

Here are some of them:

Manos: If you could imagine that you can change your work, what it would be?
Nikos: I put a lot of effort into what I am doing, so I would not change anything.

Manos: Nikos, what party you are?
Nikos: I think there are no parties of musical kind, so I am not a party. I sympathize the national parties, but not a particular one.

Manos: Has your character changed since you started singing in the night clubs?
Nikos: I have been singing there for 10 years already and as a person I have not changed at all, nothing in me is going to be changed. So, I was, I am, and I am going to be forever myself.

Manos: With which artist you would like to work together? What are your impressions about your collaboration with Giannis Parios?
Nikos: I would like to work with any artist who loves music and not the glitter and tinsel about it. My collaboration with Giannis Parios was the best experience for me. He is a big artist and a big person.

Manos: Did you try to suit the “radio broadcasting style’ (format) with this new track?
Nikos: It was a beautiful song and I felt the urge to sing it. I did not change my style. The new CD will have songs of the kind people are used to hearing from me.

Of course, Nikos was showered with questions from his numerous fans and managed to answer some of them.
At the end of the interview Nikos addressed some warm words directly to his public, to people who love him:

“I wish everything good for you, wish you to have health, a happy life; I wish you to see things with optimism, with positive energy. We all should be changed, trying to do our life better, not only for ourselves but for the people near us. One should help another, as Jesus Christ said. I wish you health, love and above all the peace in the world!

The new album of Nikos Economopoulos titled DORO GIA SENA (A Gift for You) will be released in the first days of December.

Translated and written by Guido d’Arezzo
Edited by Theo Simeonidis

Many thanks to Manos Kornaros (Melody 88) and Eirini Eusebi

Ο Νίκος Οικονομόπουλος στη ροή της μουσική ζωής

Ο Νίκος Οικονομόπουλος στη ροή της μουσική ζωής.(Μία τηλεοπτική εξομολόγηση πριν απο την έναρξη του χειμερινού σχήματος.)

Σε μια πρόσφατη τηλεοπτική εκπομπή του ΜAD TV με τίτλο “ΟΚ”, στη συνέντευξη η οποία
συνδιαζόταν με ορισμένες παιχνιδιάρικες εξομολογήσεις, ο Νίκος Οικονομόπουλος μίλησε με
ειλικρίνεια στον οικοδεσπότη Θέμη Γεωργαντά και σε όλο το τηλεοπτικό κοινό, εκφράζοντας τις απόψεις του για τα πρόσφατα γεγονότα στην καριέρα του και τη μουσική ζωή γενικότερα, τι ακριβώς συμβαίνει και πώς βλέπει την εξέλιξη στο μέλλον.

Ο Θέμης Γεωργαντάς έχει την σπάνια ικανότητα και διακριτικότητα να κερδίζει τη συμπάθεια
των καλεσμένων στις εκπομπές του και να τους ενθαρρύνει ώστε να είναι ειλικρινείς και να αποκαλύπτουν στο κοινό με τον πλέον σαφή τρόπο, ποιοί είναι και τι σκέπτονται. Στην περίπτωση του Νίκου Οικονομόπουλου, οι τηλεθεατές μπορούν για άλλη μια φορά να δουν ότι αυτός ο εξαιρετικά ταλαντούχος τραγουδιστής, έχει ένα πολύ κοφτερό μυαλό και μια σπάνια σεμνότητα.

Ο Νίκος επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά ότι αγαπάει και στηρίζει το λαϊκό τραγούδι και εξέφρασε
την δυσαρέσκειά του, λέγοντας ότι τα ελληνικά λαϊκά τραγούδια δεν προβάλονται όσο θα έπρεπε
από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς και την τηλεόραση.

Την ίδια στιγμή ο Νίκος τόνισε ότι του αρέσουν και πολλά άλλα είδη μουσικής, έτσι ο Θέμης δεν
έχασε την ευκαιρία να τον ρωτήσει ποιους έλληνες καλλιτέχνες έχει ξεχωρίσει δισκογραφικά κατά την τελευταία δεκαετία. Η απάντηση του Νίκου δεν ήταν απρόσμενη, ανέφερε το Μιχάλη Χατζηγιάννη, το Σάκη Ρουβά και τη Δέσποινα Βανδή.

Kάθε συνέντευξη είναι μια καλή ευκαιρία διαφήμισης για τους καλλιτέχνες. Ο Νίκος Οικονομόπουλος είναι φανερό ότι δεν είναι απ' αυτούς που εκμεταλλεύονται την παραμικρή
ευκαιρία για να πουν στον κόσμο τα επιτεύγματά τους. Αν και ήταν μια καλή ευκαιρία γι' αυτόν να αναφερθεί στο ενθουσιώδες πλήθος των θαυμαστών που ανέβηκαν στη σκηνή του Monte Caputo
(στην Λεμεσό), έχοντας μεγάλη επιθυμία να είναι κοντά στον καλλιτέχνη και να τον σφίξουν
στην αγκαλιά τους.

Όταν ο Νίκος ρωτήθηκε αν θα προτιμούσε να μοιραστεί τη σκηνή με τη Δέσποινα Βανδή ή να εμφανίζεται σ' ένα πρόγραμμα με την Άννα Βίσση και τον Σάκη Ρουβά, αυτός επέλεξε την
πρώτη εκδοχή, εξηγώντας ότι δεν θα ήθελε να είναι τρίτος. Αυτή ίσως ήταν η μόνη δυνατή
απάντηση σε μιά τέτοια ερώτηση, διότι όπως είναι φυσικό θα διάλεγε να είναι δεύτερος παρά τρίτος. Σαν καλλιτέχνης έχει το ταλέντο και την εμπειρία να εκφράζει ειλικρινά τις απόψεις του. Εδώ θα μπορούσαμε να παραδεχτούμε ότι η μουσική πραγματικότητα προχωρά πέρα από τη φαντασία, καθώς όπως γνωρίζουμε ο Νίκος θα είναι το πρώτο όνομα στη συνεργασία με το Νίνο και τον Ιωακείμ Φωκά.

Καθώς ο Νίκος απαντούσε με άνετο τρόπο σε κάθε ερώτηση που αφορούσε τη μουσική
βιομηχανία ή την τηλεόραση, έτσι απάντησε χωρίς υπαινιγμό ή εκνευρισμό και σε ευαίσθητα θέματα που αφορούν την προσωπική του ζωή, διαφυλάτοντας όσο το δυνατόν καλύτερα τον τομέα αυτό.

Αναφερόμενος στις θλιβερές προβλέψεις που αφορούν τη χώρα η οποία βρίσκεται στη δίνη μιας
οικονομικής κρίσης, ο Νίκος επισήμανε ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό αλλά ανησυχεί και ο ίδιος για το μέλλον. Παρ' όλα αυτά όμως θέλει να είναι αισιόδοξος γι' αυτό το θέμα και στηρίζεται στην βοήθεια του Θεού.

“Αν κάποιος θέλει να κάνει το Θεό να γελάσει, ας του πει τα σχέδια σου.” Αυτή η έκφραση ταιριάζει απόλυτα με αυτό που συνέβη στις προγραμματισμένες χειμερινές εμφανίσεις του Νίκου με τον Γιάννη Πάριο στο “FEVER”. Μίσο μήνα μετά την ανακοίνωση των λεπτομεριών της συνεργασίας τους στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ελληνικής μουσικής (7&8 Οκτωβρίου), τα σχέδια του τραγουδιστή άλλαξαν – όπως λένε: “λόγω των νέων περιστάσεων”. Έγινε αυτή η αλλαγή για καλό ή κακό; Η ερώτηση αυτή ήταν και παραμένει ακόμα μετέωρη.

Αλλά όπως έλεγε ο αρχαίος ΄Ελληνας φιλόσοφος Ηράκλειτος: “Κανείς δεν μπορεί να διαβεί δύο φορές το ίδιο ποτάμι”. Το γεγονός ότι ο Νίκος Οικονομόπουλος δεν τραγουδά αυτή τη σεζόν με τον διακεκριμένο Γιάννη Πάριο αλλά με τον πολύ γνωστό pop-rock τραγουδιστή Νίνο και τον πολλά υποσχόμενο Ιωακείμ Φωκά, είναι μία μεγάλη πρόκληση και ένα καλό σημάδι για την πρόοδο και την εξέλιξη στην καριέρα του Νίκου.

Όντας το μεγαλύτερο και εξαιρετικά δημοφιλές νέο αστέρι της ελληνικής μουσικής, ο Νίκος
δύσκολα θα έκανε το σωστό βήμα να συνεργαστεί ξανά, όπως τον περασμένο χειμώνα, με τον “πατέρα” του όπως αποκαλούσε τον Γιάννη Πάριο. Η λήξη της συνεργασίας ενός πολύ νεαρού άνδρα και ενός βετεράνου αστέρα του ελληνικού τραγουδιού, απομακρύνει τον κίνδυνο να θεωρηθεί ο Νίκος μαθητευόμενος και ταυτόχρονα το ενδεχόμενο να παρακαμφθεί μια σημαντική περίοδος της εξαιρετικής προσπάθειας του νεαρού τραγουδιστή. Η επικείμενη συνεργασία του Νίκου θα επιτρέψει σ' αυτόν τον εξαιρετικά ταλαντούχο τραγουδιστή να αναδειχθεί ως είδωλο της νεολαίας και να εμπλουτίσει το ρεπερτόριό του με τραγούδια σε πιο μοντέρνους ρυθμούς.

Για την τωρινή δουλειά του ο Νίκος μίλησε με μεγάλη ευχαρίστηση, το νέο του album είναι
στο στάδιο της ηχογράφησης και αναμένεται να είναι έτοιμο κοντά στα Χριστούγεννα. Ο τραγουδιστής μας αποκάλυψε ότι αρκετά τραγούδια του νέου του CD θα έχουν ένα διαφορετικό
στυλ από αυτό που τραγουδούσε μέχρι τώρα. Συγκεκριμένα, τα τραγούδια θα χωρίζονται σε τρία σκέλη. Θα υπάρχει το λαϊκό, το ελαφρολαϊκό και τραγούδια με λίγο πιο μοντέρνους ήχους. Μερικά από αυτά θα συνοδεύονται και από ηλεκτρική κιθάρα.

Ένα από τα τραγούδια, το πρώτο single του album του, με τίτλο Ξημερώνει (Καλημέρα) παίζεται
ήδη στους ραδιοφωνικούς σταθμούς. Σημειώνει πολύ μεγάλη επιτυχία και είναι ιδιαίτερα αγαπητό στο νεανικό κοινό.

Έτσι, τώρα όλοι γνωρίζουμε τις ελπίδες και τις ευχές του Νίκου Οικονομόπουλου για το μέλλον, καθώς και τις σκέψεις του για το παρελθόν. Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να τον αφήσουμε να ξεκινήσει με επιτυχία την νέα χειμερινή περίοδο και να εξακολουθήσει να είναι ο μεγαλύτερος νεαρός ερμηνευτής στην σύγχρονη ελληνική μουσική σκηνή.

Οι εμφανίσεις του Νίκου Οικονομόπουλου, του Νίνο και του Ιωακείμ Φωκά θα ξεκινήσουν στις
12 Νοεμβρίου 2010 στο νυχτερινό κέντρο “FIX”, κάθε Παρασκευή και Σάββατο!

by Guido d'Arezzo
Translated by Eirini Eusebi
Edited by Theo Simeonidis

Nikos Economopoulos in The Flow of Musical Life

Nikos Economopoulos in the flow of musical life
(A TV “confession” before the winter concert season).


In a recent MAD TV show "OK", which was an interview in conjunction with certain prankish confession, Nikos Economopoulos talked frankly with host Themis Georgantas and to all the TV audience, expressing his views on recent events in his career and musical life in general, what is happening and how he would see it progress in the future.



Themis Georgantas has the rare tact and ability to win over the guests on his program, to encourage them to be sincere and to expose to the public most clearly, who they are and what they think. In the case of Nikos Economopoulos, viewers could see yet again that this extraordinarily talented singer has a very sharp mind and a rare modesty.



Nikos again reaffirmed his commitment to the laika style of music and expressed his concern that not enough of this music is featured on radio and television.



At the same time, Nikos emphasised that he also likes many other musical styles and Themis did not fail to take advantage by immediately asking which musical artists of those “other’ styles Nikos would name as the most successful over the past decade. Nikos’ answer was not unexpected, as he named Sakis Rouvas, Michalis Hatzigiannis and Despina Vandi.



Any interview of an artist provides a good chance for the artist to promote themselves. Nikos Economopoulos is obviously not one of those who cling to the slightest opportunity to tell the world about their achievements. Despite a good chance, the artist never recollected or mentioned his recent stunning triumph in Cyprus - although it might have been tempting to talk about the raging crowd that surged onto the stage of "Monte Caputo" (Lemesos) in a sincere desire to be close to the singer and to clutch him in their passionate embrace.



When Nikos was asked whether would prefer to share a stage with Despina Vandi or to be performing in a programme by Anna Vissi and Sakis Rouvas, he chose the first option, explaining that he would not like to be the third artist on the stage. This answer was probably the only possible answer to such a question, as he would chose the option of being second rather than third. As an artist, he has the talent and experience to be able to honestly say it. Here we might also admit that the reality of musical life goes further than fantasy as we now know that Nikos will be the first in collaboration with Nino and Ioakeim Fokas.



While answering in a relaxed manner any questions regarding the music business or television, Nikos responded without a hint of irritation to sensitive issues relating to his personal live, leaving, however this area shrouded in thick fog.



During the theatrical confession Nikos replied to the question "Where do you want to be now?” quite unexpectedly: "In a strip club." In doing so he revealed his feelings during this public mental undressing of himself – his desire to swap roles, his preference to be a spectator not a participant of such a psychological experiment, albeit not very serious.



Talking about the gloomy predictions across the country which is in the midst of an economic crisis, Nikos noted that he cannot help but worry about the future, but that, at the same time, he wants to be an optimist on this issue and relies on God.



“If you want to make God laugh, tell him about your plans.” – this quote goes well with what happened to Nikos’ scheduled winter season performances with Giannis Parios in “Fever”. It took only half a month after Nikos announced details of his coming season on both TV and radio shows during Greek music week, (7th & 8th October) that the singer’s plans changed - as they say: “due to the new circumstances”. Is this change for good or bad? This question was and still is hanging in the air.



But, as ancient Greek philosopher Heraclitis said : “You can’t step twice into the same river”. The fact that Nikos Economopoulos sings this season not with the prominent Giannis Parios but with well known young pop-rock singer Nino and the promising Ioakeim Fokas is a big challenge and a good sign of the progress and development in Nikos’ career.



Being the biggest and hugely popular young star in Greek music, Nikos hardly would make the correct step by appearing for the second time with the “father-figure” of Parios, as he did last winter season. The drawn-out collaboration on the stage of a very young man and a veteran luminary of Greek song would have concealed the danger of rooting in Nikos the sense of discipleship, and, at the same time, skipping over an important period of the young singer's boldness. The new alignment of forces on the Greek stage will enable this extremely talented singer to prove himself as an idol of youth and to enrich his repertoire with the songs in the rhythms of fashion.



On his work at the moment, Nikos talked with noticeable relief: his new album is in the process of being recorded and it is expected to be ready close to Christmas. The singer lifted the veil of secrecy by revealing that many of the songs on this occasion will be of a more contemporary style than previously, and traditional laika and zembekiko tracks are combined in this CD with rock compositions and other new trends.



One of the songs, the first single of the album Ksimeronei (Kalimera) is already on air now and has gained big approval, especially among the younger audience.



So, as the seal of confession has been broken and all of us are getting to know Nikos Economopoulos’ hopes and wishes for the future - along with his thoughts about the past - the only thing we have to say now is to let him successfully enter the new winter season and to keep on being the biggest young musical sensation in the contemporary Greek music scene.



Performances of Nikos Economopoulos , Nino and Ioakeim Fokas will begin on 12th November, 2010, on the stage of the night music hall venue “Fix” every Friday and Saturday.





Guido d'Arezzo



Edited by Theo Simeonidis



Many thanks to Eirini Eusebi for providing us with a full text of an interview

Έχω να μάθω - I Have to Learn (lyrics translation)

Words by Nikos Vaxavanelis
Music by Panagiotis Brakoulias
Nikos Economopoulos - album "Proti Agapi", 2007


You were one more experience in my life,
That’s why you are leaving without taking with you my soul
You were an experience and a sweet lie,
One more wound to the heart, one stop, but not the end

I have to learn, I heave to live
I have to lose and win
I'll have to give,
to love and to betray

I have to say, I have to do,
To go down and then up
I have to feel and to believe
I have to fight for my life.

And if I suffer I will say to you a word
Sharp as a razor blade, that can cut even water.

You were an experience, my wrong way journey
You became a body, which was one with mine,
You were an experience to forget
Even though your kiss could make me reach the sky.
I have to learn, I heave to live
I have to lose and win
I'll have to give,
to love and to betray

I have to say, I have to do,
To go down and then up
I have to feel and to believe
I have to fight for my life.

And if I suffer I will say to you a word:
You can't cut water with a razor's blade


Original lyrics:

Μια εμπειρία ήσουνα ακόμα στην ζωή μου
γι' αυτό δεν πήρες φεύγοντας μαζί σου την ψυχή μου
μια εμπειρία ήσουνα κι εσύ γλυκό μου ψέμα
άλλο ένα τραύμα στην καρδιά, μια στάση όχι το τέρμα

Έχω να μάθω, έχω να ζήσω
έχω να χάσω και να κερδίσω
έχω να πάρω έχω να δώσω
να αγαπήσω και να προδώσω

Έχω να λέω έχω να κάνω
να πάω πιο κάτω κι ύστερα πάνω
έχω να νιώσω και να πιστέψω
ζωή μου είναι θα την παλέψω

Τι κι αν πονάω μια κουβέντα θα σου πω
με το ξυράφι πως να κόψεις το νερό

Μια εμπειρία ήσουνα μια λάθος διαδρομή μου
ένα κορμί που έγινε ένα με το κορμί μου
μια εμπειρία ήσουνα που πρέπει να ξεχάσω
κι ας με έκανες με ένα φιλί στον ουρανό να φτάσω

Έχω να μάθω, έχω να ζήσω
έχω να χάσω και να κερδίσω
έχω να πάρω έχω να δώσω
να αγαπήσω και να προδώσω

Έχω να λέω έχω να κάνω
να πάω πιο κάτω κι ύστερα πάνω
έχω να νιώσω και να πιστέψω
ζωή μου είναι θα την παλέψω

Τι κι αν πονάω μια κουβέντα θα σου πω
με το ξυράφι πως να κόψεις το νερό

PROTI AGAPI - The First Love (Lyrics translation)

Words: Nikos Vaxavanelis
Music: Panagiotis Brakoulias
Nikos Economopoulos (album "Proti Agapi" 2007)

The first love is unforgettable
That’s why it’s not possible to forget you
Your beauty will be always in my eyes
You will live in me as long as I’m alive

Chorus:
You are the pain of my eyes
You are my secret sigh
More I am trying to forget you
Crazier I go with remembering you

You are the wound which can’t be healed
You are my first break-up
More I am trying to forget you
Crazier I go with remembering you

The first love bears scars
Left by the nights of beautiful moments
You appear like a light in the darkness
I see as you saying to me “I love you”

Chorus:

Original:

Η πρώτη αγάπη δε ξεχνιέται
γι΄αυτό δε γίνεται κι εσύ να ξεχαστείς
μεσ΄τη ματιά μου η μορφή σου θα πλανιέται
όσο υπάρχω κι όσο ζω κι εσύ θα ζεις

Είσαι το παράπονο στα μάτια μου
είσαι ο κρυφός μου στεναγμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
Είσαι μια πληγή που δε γιατρεύεται
είσαι ο πρώτος μου ο χωρισμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός

Η πρώτη αγάπη αφήνει σημάδια
γεμίζουν τα βράδια μ΄ωραίες στιγμές
ξεπροβάλλεις σαν φως μεσ΄τα σκοτάδια
και σε βλέπω σ΄αγαπάω να μου λες


Translation by Guido d'Arezzo

Nikos Economopoulos: Μες στη δική σου φυλακή - I Am In Your Prison (Lyrics translation)

Words by Spiros Giatras
Music by Alexandros Chrisovergis
Nikos Economopoulos – “Akousa” (2008)

There is a sandstorm in my eyes,
Your love has done it to me
But that what love is about
It can’t be other way

That’s why I see through coloured glass
The dullness of your passion
And in your mirror I see your lips
In different angle

Chorus:
I am in your prison and start loving it
I see the bullets' ricochet,
But don’t move from where I am
I start loving it
I start loving it!

You are giving your caresses
Like a summer wave:
First you bring a dream
Than you take it back.

You are the running deer
Inside the labyrinth of my mind,
You are the sea and I am an island
I am in your arms surrender.

Chorus

Origina lyrics:

Στα μάτια μου αμμοθύελλα,
η αγάπη σου έχει γίνει
έρωτας όμως σαν κι αυτόν,
δεν έχει ξαναγίνει

Κι ας βλέπω μες τα χρώματα,
θαμπά τον οργασμό σου
κι από το καθρεφτάκι σου,
την άκρη των χειλιών σου

Μες στη δική σου φυλακή, αρχίζει να μ' αρέσει
βλέπω τις σφαίρες να 'ρχονται, μα δεν αλλάζω θέση
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει

Σαν κύμα καλοκαιρινό,
τη σάρκα μου χαϊδεύεις
τη μια μου δίνεις όνειρα,
την άλλη μου τα κλέβεις

Μες του μυαλού μου τις στοές,
σαν το ελάφι τρέχεις
θάλασσα εσύ και εγώ νησί,
στην αγκαλιά σου μ' έχεις

Μες στη δική σου φυλακή, αρχίζει να μ' αρέσει
βλέπω τις σφαίρες να 'ρχονται, μα δεν αλλάζω θέση
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει
αρχίζει, αρχίζει να μ' αρέσει

Επικίνδυνη αγάπη - Dangerous Love (Nikos Economopoulos) Lyrics translation

Words: Zoi Gripari
Music: Vasilis Keladis
First performance: Nikos Economopoulos

Which moons, which stars
Sent you into my arms
And you bring to me your touch
Like the light in the darkness.

To burn me, to drive me crazy
To give me life, to kill me;
Two of us in one body
Under the sky

Dangerous love lives in the vastness of my dreams,
This night turns out to be a caress and the sign of the fate!
Dangerous love is in the dawn
I am burning
Marked by your kisses in the flame of your body

These intoxicating nights
Made me one with you
In the fever of my craziness
And that’s what you are for.
You’ll always be able to
Make me give what you want to take:
My life drop by drop in exchange for your love

Ποια φεγγάρια ποια αστέρια
σ΄έστειλαν στα δυο μου χέρια
κι έφερες μ΄ένα σου χάδι
στο σκοτάδι φως
Να με καις να με τρελαίνεις
να με ζεις να με πεθαίνεις
δυο κορμιά στο ίδιο σώμα ένας ουρανός

Επικίνδυνη αγάπη στων ονείρων μου τα πλάτη
γίνε χάδι αυτό το βράδυ και της μοίρας μου σημάδι
Επικίνδυνη αγάπη ξημερώματα και κάτι
στα σημάδια του φιλιού σου και στη φλόγα του κορμιού σου
καίγομαι...

Κάτι βράδια μεθυσμένα
ένα γίνομαι με σένα
στον τρελό τον πυρετό μου
κι έτσι που το πας
πάντα θα τα καταφέρνεις
να σου δίνω να μου παίρνεις
στάλα στάλα τη ζωή μου για να μ΄αγαπάς

Το νέο τραγούδι του Νίκου Οικονομόπουλου "Ξημερώνει"

Το νέο τραγούδι "Καλημέρα", που είναι ένα single που θα περιλαμβάνεται στο επόμενο άλμπουμ του Νίκου Οικονομόπουλου, ξεχύθηκε σαν σαμπάνια στο αέρα του Sfera 102.2.
Η λαμπερή και ολόθερμη -γεμάτη παλμό- φωνή του τραγουδιστή υπερβαίνει ακόμα και τον ήχο των οργάνων της μουσικής reggae, ο οποίος είναι ένα κράμα μερικών ελλληνικών και latin εθνικών χαρακτηριστικών
Η μουσική, γραμμένη από έναν νέο και ταλαντούχο συνθέτη, τον Γιάννη Φρασέρη, σε γενικές γραμμές είναι ένας συνδυασμός μελωδικών και οργανικών ήχων λαϊκών τραγουδιών και με ρυθμούς reggae και samba στην ενορχήστρωση. Όλα τα παραπάνω, καθώς και η ελκυστική μελωδία του, θα κάνουν χωρίς αμφιβολία το τραγούδι επιτυχία.

Το τραγούδι «Καλημέρα» (ένας άλλος τίτλος γι' αυτό το τραγούδι είναι "Ξημερώνει") ακτινοβολεί ευτυχία, η οποία δεν προέρχεται μόνο από το χορευτικό χαρακτήρα της μουσικής, αλλά και μέσα από την απλότητα και την ειλικρίνεια των στίχων του ήδη δημοφιλούς ποιητή, Βαγγέλη Καρατζάνου. Τον περασμένο χρόνο ο Βαγγέλης έγραψε μία πολύ δημοφιλή σύνθεση με τίτλο "Θέλω να 'μαι", η οποία συμπεριλαμβάνεται στο βραβευμένο πλατινένιο δίσκο του Νίκου με τίτλο "Κατάθεση Ψυχής". Αυτό το τραγούδι επισφράγισε τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ του τραγουδιστή και του ποιητή.

Όπως είπε ο Νίκος Οικονομόπουλος στις τελευταίες του συνεντεύξεις στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση, το νέο του άλμπουμ θα περιλαμβάνει τραγούδια, τα οποία θα είναι ως επί το πλείστον λαϊκά αλλά και άλλου στυλ. Στο τραγούδι «Καλημέρα», μπορούμε να δούμε έναν από αυτούς τους συνδυασμούς. Ο Νίκος, ο οποίος διαθέτει μια ακαταμάχητα όμορφη φωνή, μπορεί να τραγουδήσει σχεδόν όλα τα είδη μουσικής και να έχει πάντα επιτυχία

Είναι προφανές πως το καινούριο κομμάτι θα έχει μεγάλη ανταπόκριση από το κοινό και ελπίζω ότι θα οδηγήσει στην εμπορική επιτυχία του επερχόμενου δίσκου γενικότερα.

Η αρχική αντίδραση των ακροατών είναι ήδη συναρπαστική και δείχνει πλήρη αποδοχή. Έτσι, αυτό που όλοι μπορούμε να πούμε είναι: "Συγχαρητήρια στον Νίκο και τους συντελεστές του τραγουδιού του - Βαγγέλη Καρατζάνο και Γιάννη Φρασέρη. Μπράβο, παιδιά!"

Από Guido d'Arezzo

Επιμέλεια: Theo Simeonidis
Μετάφραση: Eirini Eusebi

Στίχοι και μετάφραση

Ξημερώνει
Χρώμα, γύρω μουσική
Βάζω μπλούζα κι ένα τζιν
Κι έφυγα σαν αστραπή

Ξημερώνει
Κορναρίσματα φωνές
Στο ποτήρι ο καφές
Λείπεις πιο πολύ από χθες

Καλημέρα,
θα είμαι δίπλα σου εκεί
Όλη μέρα
Δε σε ξεχνάω μια στιγμή }2
Καλημέρα
θα είμαι δίπλα σου εκεί
Όλη μέρα
Η μόνη σκέψη μου είσαι εσύ

Ξημερώνει
Κόσμος πάει για δουλεία
Και στη στάση τα παιδία
Κάνουν ¨χάζι¨ μια ξανθιά

Ξημερώνει
Και με βρίσκει στο κορμί
Του έρωτα σου η βολή
Και μου λείπεις πιο πολύ


Day is breaking,
Colours are back,
I put on my blouse and jeans
And get out like a lightning.

Day is breaking,
Horns are honking
In the cup of coffee,
I miss you more then yesterday.

Chorus:
Good morning! I will be near to you
All the day
I will not forget you for a minute
All the day
You are my only thought.

Day is breaking,
People go to work
And guys are flirting with a blond
At the busses stop.

Day is breaking
And the shot of your love
Has found my body
And I miss you more and more

Chorus.
(translated by Guido d'Arezzo)

Nikos Economopoulos: "Kalimera" ( "Good Morning!" )

The new song “Kalimera”, which is a single from the upcoming album by Nikos Economopoulos ( a popular Greek singer), is bubbling like champagne on air of Greek radio stations.

Sparkling and iridescent, the singer's voice effectively soars above the springy reggae instrumental platform, which, in addition, has a fusion of some Greek and Latina ethnic characters.

The music, written by a young and talented composer, Giannis Fraseris, in general is a combination of some melodical and instrumental features of “laika” songs with rhythmical qualities of reggae and samba in choruses. All of that mentioned above together with a catchy tune will without doubt make the song a hit.

“Kalimera” (Good Morning) (another title for the song is “Ksimeronei“ – “Dawning”) radiates happiness, which comes not only from the bouncy, dancing character of the music, but also through the simplicity and sincerity of the lyrics by the already famous author, Vangelis Karatzanos. Last year Vangelis wrote a very popular composition (“Thelo na’me” – “I want to be”) from Nikos’ Platinum-awarded album “Katathesi Psychis.” This song has enabled the collaboration between singer and a lyricist to continue.

As Nikos Economopulos said in his latest radio and TV interviews, his new album will include songs which will be on the border of ‘laika” and other styles. In the song “Kalimera” we can see one of those fusions. Nikos, the bearer of an irresistibly beautiful voice, can try nearly anything from the great variety of musical genres, and he will always succeed!

From the new single we can say that it will obviously receive a great response from the public and, hopefully, will lead to commercial success of the upcoming album in general.

The initial reaction of listeners has already been exciting and signifies complete approval. So, all we can say is: “Congratulations to Nikos and to the composers of his song – Vangelis Karatzanos and Giannis Fraseris. Well done, guys!”

By Guido d’Arezzo

Editing :Theo Simeonidis