Monday, January 31, 2011

Nikos Economopoulos on Stage – some clues to the success enigma




Just little more than four years ago, a new star named Nikos Economopoulos burst onto the Greek music scene. Often such an unexpected rise ends pretty quickly, because show business lives by sensation and regularly wants some new names.

But this is not the case with Nikos. His growing success has surprised many and destroys the short-sighted forecasts of the pessimists. His fourth album {"Doro Gia Sena", Minos -EMI, 2010)went double-platinum within the first month of sales and his live performances are always sold out. That says a lot about Nikos Economopoulos the artist and Nikos Economopoulos the person.

Why has this happened? What makes Nikos the most loved and commercially successful laika singer of the new generation?

There are many reasons: the most important of them are related to the growing skills of Nikos as an artist. Without going into detail about what is the essence of artistic craftsmanship, we will look at some examples of his live performances to find out how these skills are manifested. But first let me say that the mere fact that this artist has continued to perform without a break over many seasons already speaks a lot.

I believe, though it might sound strange, that the amazing stamina displayed by Nikos is a benefit which derived from the early years of his life, which were not easy. During his interviews, when responding to questions about his past, Nikos quite often says that in his younger age he was working hard while being involved in the family fishing business. We also know that he was a promising football player. And here is the key – Nikos is a physically strong person. Let me remind us that Enrico Caruso, as a young boy, worked at the sea port helping his father and later the great tenor was to say that this physical job made him strong enough to endure the profession of singer.

The genre of laika music, to which Nikos is dedicated, demands from its artists the ability to perform live regularly. There is a rule in “laika” to not use the lip synching that is widespread in pop music. Sometimes Nikos sings live six or even seven gigs a week, as happened after Christmas 2010, when he managed to perform three concerts in Cyprus during the interval between his regular gigs at “Fix”. [He performed at “Fix” on 23rd, 24th and 25th December, had a one-day break, then on 27th, 28th and 29th he performed in Cyrpus. Then straight after Cyprus, without a break, he again performed at “Fix” on the 30th and 31st of December and 1st of January”].

And each time Nikos sang excellently, bringing the audience to a state of ecstatic rapture! This stability of the quality of his performances is the most critical indicator of a high level of professionalism.

Still, the question arises: why does the audience literally lose control during this singer’s performances? What makes people to fill up the halls where he performs and create an atmosphere of madness wherever he sings?

I would name several components: the voice, stage persona, artistic charm and taste in everything, including the repertoire choice. Just a few examples can help illustrate how all these qualities work in Nikos’ performances.

Let’s start with “Akousa” – the way it was performed in Monte Caputo, Limassol, Cyprus, on 1 October 2010 [link : http://www.youtube.com/watch?v=P8hPsaRVv78].

This zembekiko by Chrisovergis and Giatras has featured as the opening song in all Nikos’ performances for the past year. On entering the scene of Monte Caputo, Cyprus, the singer seems charged with energy derived from the music of this song. Nikos moves precisely and rapidly, radiating the joy he feels every time he meets the public. His voice, like a festive fanfare instills a sense of celebration in the hearts of the people who packed this huge hall. The quality of the sound never fades, in this particular song it shines as a trumpet. The top notes are slightly ornamented, creating in the listeners something like a feeling of headiness. The evenness of the voice, which is a result of a perfect natural support of the sound, gives the public a feeling of comfort, and, as a result, desire to listen to more and more ... this is the way the magic contact between the singer and listener starts working..

A song “Doro Gia Sena”, which became a top hit of the multi-platinum CD of the same name, already occupies the strongest position in Nikos’ concert repertoire and its interpretation is constantly developing. We can say that every time when performing this song Nikos brings some new details into it. The poetry of Eleni Giannatsoulia and the music of Vasilis Gavrilidis give him a chance to show how a lyrical ballad develops into a drama. Firstly, of course, Nikos uses here a few different colours in his voice, from very tender and warm at the beginning to powerful and bright in the choruses.

Furthermore, his exact pitch helps Nikos achieve a stunning effect - in the chorus his voice repeatedly soars to the top note and gets into it with incredible accuracy. It really sounds like a magic spell and makes the theme of the song simply unforgettable. From the very beginning, in early December 2010, the song has already become widely known and since then the audiences at the concerts sing the chorus. Nikos gives the second chorus to the public, sometimes singing along and in some cases improvising his own harmonies of an exquisite beauty. The last chorus (which is in fact a coda of the song) Nikos leaves for himself, improvising every time a unique climax by reaching the top note in a new way.

Let us turn to another song from the new album, which is also firmly established in Nikos’ concert repertoire – “Alla Mou Taxane "[music by Marita Rossi, words by Panos Falaras]. This dramatic ballad bears the features of Nikos’ biography, and to a certain extent it is the confession of the singer. Thrilling words and the growing wave of the melody is a dangerous field which could lead some artists to the excessive pathos and sentimentality. Yet for Nikos Economopoulos it is not so. There is one feature in this singer’s character that is evident even in his interviews. He likes to leave space for the imagination of the listener and never turns himself inside out. In our case, without a whisper or scream Nikos achieves a stunning expressive effect in the performance of this song. Everything in it is built on the skills to hold on surging emotions and at the same time to show the inner strength. Nikos creates this effect by restricting himself in the ornamentation of the top notes as well as by using his ability to keep long lasting sounds. Through these notes, requiring a large breath, the audience feels the physical power of the singer and instinctively the listener begins to believe in what the artist sings.

The songs such as “Simeiosate Diplo” [http://www.youtube.com/watch?v=PYZkB0lniZE] by Nikos Vaxavanelis and Panagiotis Brakoulias (from the new album) or the famous “Prigkipessa” by Sokratis Malamas [http://www.youtube.com/watch?v=UiRT_YvFK8w] performed by Nikos intoxicate the public with rhythm, which is not only provided by the orchestra, but exists in his voice itself. I mean the quality of the sound – it reminds one of a percussive instrument with all those shiny cymbals and triangles that appear here and there on the top of the clear melodic figures. Easily moving around the stage and lighting the enthusiasm of people by rhythmical movements of hands, Nikos firmly seizes the public.

The ability to reflect the sounds of accompanying instruments in his voice is yet another unique quality of Nikos Economopoulos. Thanks to this, the singer always perfectly matches the style of the musical piece. That’s why his cover versions of songs attract even those who prefer original performers of them.

Let us see the way Nikos hits the style in his recent interpretation of the song “Lane Moje” by Zeljko Joksimovic (Serbia) [http://www.youtube.com/watch?v=NRULsb3i5Ro]. The main feature of the song, which came second on the Eurovision 2004, is the ethnic sound of the accompaniment. The solo flute – in the original it is a Turkish flute (Ney) - creates an image of a tender melancholy, which finds a perfect reflection in Nikos’ performance of the song. The colour of his voice in this number reflects a flute tone, but with the constant presence of the glowing effect, which we have repeatedly noted in earlier articles, and which exists in each sound sung by Nikos. With the gradual ascension of the melody to the high register, the singer's voice naturally gets some dramatic effect, perfectly fitting the climax.

All is there: the style and expressiveness, and the inexplicable beauty of the voice - from top to bottom. Nikos sings “Lane Moje” in Serbian, which is, of course, an imminent part of the ethnic style. And, by the way, the foreign language does not create a problem for the Greek listeners to appreciate the song: they greet it with tremendous enthusiasm. I believe that in the opposite case, if Nikos were to sing Greek “laika” songs for the foreign public, again language would not be a problem. Real musical talent can break the walls of incomprehension through enabling the singer’s performance, persona and on-stage emotion to “speak” the language of the listener.

The Greek language is an inherent part of the “laika” style and Nikos’ repertoire is excellent and ready for export, in exactly the same way as Neapolitan songs are welcomed world-wide and sung in the native language.

It is impossible within the narrow frame of one article to give a full analysis of the constant creative growth that Nikos is demonstrating in recent times. But the fact that the super popular young singer does not stop there, but is moving forward steadily improving his skills is highly unusual. In a recent interview Nikos said: "You'll laugh, but I do not feel that I have done anything out of what I have in my mind.”

Modest and demanding of himself, Nikos has gained the reputation of being a workaholic and perfectionist. But music has no limits to professional development. Many young and growing artists are loved by public around the world without being on the very top of professionalism. So, such a big gift as Nikos possesses is more than ready to be introduced to other countries. The Cyprus experience proved that his success overseas could be overwhelming.

Hopefully, in the foreseeable future, the voice and artistic personality of Nikos will bring joy to people living outside of Greece, because his special talent and persona are too great to shackle within artificial borders – he now belongs to the world.

Edited by Theo Simeonidis

Friday, January 21, 2011

Άλλα Μου Τάξανε - I Was Promised a Lot (lyrics translation)



Words: Panos Falaras

Music: Marita Rossi

Nikos Economopoulos
"DORO GIA SENA" 2010





I was born without being asked

And I thought my lullabies

Would be the truthful and soulful songs,

But instead, I was given false tales



I grew up and faced the real world

But I found that all the roads are blocked

They said the life belongs to me

But did not let me spread my wings



I realized before I turned twenty

That I must win sooner then lose.

And not to become a pawn on the chessboard

I became free like the wind




I was promised a lot and was given nothing

But I was getting stronger, even through the pain

Everything I loved was taken of me

But not my soul, and I was not defeated.




I was born without being asked

They wanted to keep me in their prison

And to cast me into the idol of their kind,

May be a bit better then them.



Years passed but I did not live

I was trying to find myself

So, before to reach my thirties and go mad

I decided to take my life in my hands



Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν

και νόμιζα πως θα με νανουρίσουν

με τα τραγούδια της ψυχής και την αλήθεια

όμως μου λέγανε συνέχεια παραμύθια



Μεγάλωνα κι αντίκριζα τον κόσμο

μα έβρισκα κλειστό τον κάθε δρόμο

κι όλοι μου λέγαν η ζωή είναι μπροστά μου

όμως δεν μ΄άφηναν ν΄ανοίξω τα φτερά μου



Κατάλαβα στα είκοσι πριν φτάσω

εμένα να κερδίσω πριν με χάσω

κι έτσι πριν γίνω ένα πιόνι στην σκακιέρα

έγινα ελεύθερος εγώ σαν τον αέρα



Άλλα μου τάξανε πολλοί και άλλα μου δώσανε

όμως με κάναν δυνατό κι ας με πληγώσανε

ό,τι αγάπησα πολύ μου το στερήσανε

μα δε μου πήραν τη ψυχή δε με νικήσανε



Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν

στη φυλακή τους θέλαν να με κλείσουν

θέλαν να γίνω το χαμένο είδωλό τους

λίγο καλύτερος από τον εαυτό τους



Περνούσανε τα χρόνια μα δε ζούσα

να βρω τον εαυτό μου προσπαθούσα

κι έτσι πριν φτάσω στα τριάντα και σαλτάρω

είπα στα χέρια τη ζωή μου εγώ να πάρω

Thursday, January 20, 2011

Nikos Economopoulos said about many things to Manos Kornaros



Nikos Economopoulos said about many things to Manos Kornaros in his rather revealing interview at Melody 88.




He said about his platinum CD “DORO GIA SENA” that he believes that this is a very good album and there is a little bit of everything so “you can listen to it at any moment of the night or day”. The song DORO GIA SENA, the video clip of which is on the way at the moment, is dedicated to those who support Nikos and who occupies a big place in his heart. Nikos said about this song some characteristic words: “It touches me deeply because I requested this song for this particular reason”




The duet with Stamatis Gonidis was a real "gift" for him. Nikos said that this is one of the moments in his career, which will never be forgotten.



The laika singer confessed that after finishing this very successful and already beloved by people album, he is thinking about a new one. He even started to search for the new songs.



For those who think that by singing “Ksimeronei” Nikos spoiled his reputation of a laika singer, he answered that the song is different, but not that modern and it passes an important message.





Nikos Economopoulos talked about love, saying that as long as he lives he wants to live passionately and said that to achieve happiness one must have courage and take risks. He does not make friends easily and has only two he respects and loves.



Nikos said that when he started his career he was optimistic and that things, so far, worked out the way he wanted. His character has not changed same as his behavior and thoughts, he feels as a very humble person. He does not like to show off, he works hard and does not like when people criticise whilst doing nothing.

Also he said, that he likes to speak about things he believes and he would like people, which come to media, speak about serious things.



Finally Nikos said that he does not agree with those who refuse to talk to local radiostations, because people of the province make the artists to become “great”, that province is a backgrownd of the artist and this is where he came from.



Konstantina Tsichla (tralala.gr)

Wednesday, January 19, 2011

ΤΡΕΛΌΣ ΚΙ ΑΝΆΠΟΔΟΣ ΚΑΙΡΟΣ - CRAZY AND TROUBLESOME TIMES (lyrics translation)


Words: Eleni Giannatsoulia

Music: Christos Papadopoulos

NIKOS ECONOMOPOULOS


album DORO GIA SENA (2010)






Crazy and troublesome times have come to town

Everybody rushes back and forth

The band is forcing me to the fake paradise

But I prefer the hell, even if it is harmful for me.


Crazy and troublesome times make me stay at home

Venus will emerge while I sleep

And one little paper kite will take me to fly

The heart is getting cheaper but no one buys.


Who steals my life I dreamed?

Who lowers the anger with false words?

Who steals my life to make it wasted?

Just like you, who loves me and does not come!



Crazy and troublesome times create power cuts,

But, anyway, I would not see the light neither a sign

The soul is ruined on the strike of passions

And it remains unemployed.





Crazy and troublesome times has got my dreams

There no signs for me to find the way out

The music stopped on the sixth floor with hitting notes

And painful nails of verses




Τρελός κι ανάποδος καιρός σ΄αυτή την πόλη

πίσω και μπρος ολοταχώς πού πάνε όλοι

για παραδείσους τεχνητούς μια μπάντα μου κολλάει

την κόλασή μου προτιμώ κι ας με χαλάει



Τρελός κι ανάποδος καιρός θα μείνω σπίτι

στον ύπνο μου θ΄αναδυθεί η Αφροδίτη

κι ένας μικρός χαρταετός στον κόσμο θα με πάει

κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει



Ποιος μου κλέβει τη ζωή που ονειρεύτηκα

ποιος χαμηλώνει το θυμό με λόγια ψεύτικα

ποιος μου κλέβει τη ζωή και τέλος έπεσε

Όπως κι εσύ που μ΄αγαπάς αλλά δεν έρχεσαι



Τρελός κι ανάποδος καιρός κομμένο ρεύμα

αλλά κι αλλού δε βλέπω φως ούτε ένα νεύμα

Ψυχές ερείπια παντού τα πάθη σ΄απεργία

και παραμένω σταθερά στην ανεργία



Τρελός κι ανάποδος καιρός για τ΄όνειρό μου

δεν έχει σήμανση να βρω την έξοδό μου

στον έκτο τέρμα η μουσική οι νότες με χτυπάνε

οι στίχοι γίνονται καρφιά που με πονά

Saturday, January 15, 2011

ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΆ ΣΤΟΝ ΑΝΈΜΟ - A HEART IN THE WIND (lyrics translation)



Words: Nikos Vaxavanelis

Music: Panagiotis Brakoulias

Nikos Economopoulos

Album "DORO GIA SENA' (2010)



Faces and words - these are my moments…

Cracked images pass through my clouded mind.

I speak to my last cigarette tonight.

You remind me its snuff:

You were burning for awhile and left here nothing but silence

I wonder who gets the kisses you owe me,

Where are you?





I feel so lonely; I do not have a ground beneath my feet

And we are not sharing the sky.

I am a heart in the wind, I'm looking for God

I need you

I feel so lonely, nobody tells me: “I love you “,

All I have is a solitude.

I am like a soul trying to find a body to go,

But you are nowhere ... nowhere ...



Night brings the night and the streets are closed

In the longing of my entangled life.

Your image is like a beacon in the sea,

I want to scream but the voice does not come.

You told me that no one lives alone…

I wonder in whose arms you are falling asleep

Where are you?



Πρόσωπα και λόγια δικές μου στιγμές

στο θολό μυαλό μου εικόνες ρωγμές

στο στερνό τσιγάρο μου απόψε μιλάω ξανά

Μοιάζεις με την καύτρα του τόσο κι εσύ

μ΄έκαψες για λίγο και τώρα σιωπή

άραγε πού δίνεις φιλιά που σε μένα χρωστάς...

πού γυρνάς



Νιώθω τόσο μόνος δεν έχω στεριά κι ουρανό

δεν μοιράζομαι

μια καρδιά στον άνεμο είμαι και ψάχνω θεό

σε χρειάζομαι

Νιώθω τόσο μόνος κανείς δε μου λέει σ΄αγαπώ

μόνο η μοναξιά

σαν ψυχή γυρεύω να βρω ένα σώμα να μπω

μα εσύ πουθενά...πουθενά...



Νύχτα φέρνει η νύχτα κι οι δρόμοι κλειστοί

στου καημού τα δίχτυα μπλεγμένη ζωή

φάρος μες στο πέλαγο είναι η δική σου μορφή

Θέλω να φωνάξω δεν βγαίνει η φωνή

μόνος του μου είπες κανένας δε ζει

άραγε σε ποια αγκαλιά τώρα πια με πουλάς

πού γυρνάς

Wednesday, January 5, 2011

Nikos Economopoulos : The Second Coming to Cyprus





A series of concerts Nikos Economopoulos gave at the end of 2010 in Cyprus became a new stage of the creative growth of this remarkable artist.

Nikos brought to Cyprus (this time to the towns of Agia Napa, Nicosia and Limassol) not only a new, enriched program with songs from his latest, super-popular album "DORO GIA SENA" but also a new Nikos, himself, as a singer. Over the past few months an artist has been able to increase his skills even further by adding a lot of new colours to his already beautiful voice. The combination of warm, soft tones in the lower and middle registers of his voice (these qualities emerged recently) with his trade-mark, shiny, top sounds enabled Nikos to gain even more public. A magnificent repertoire which was based on the hits specially written for Nikos and the superb quality of this young artist made each concert in Cyprus a significant event. It was very difficult to keep the hype of the audience within the bounds of decency during Nikos Economopoulos’ December performances on the Cyprus stages (like it was in October 2010, during his first visit to Cyprus). The hot blooded fans of the singer were ready to dismantle Nikos for souvenirs. But luckily they couldn’t.

The most impressive fact in this story with the Cyprus concert marathon is that Nikos managed to find time for the concerts in between his regular appearances in Athens and at the same time keep the highest class of his show. It should be noted that the growing success of the program with the participation of Nicos in the club "Fix" (Athens) resulted in the music centre’s management had to increase the number of days from two to three. In turn, this forced Nikos to reschedule the Cyprus concerts and move his appearance in Agia Napa from 30th December to 27th.



So, while breaking through to Cyprus during an interval between shows in "Fix", Nikos demonstrated his great creative shape and thus showed once again how high and invariable his respect is for the public, how big his love is to the profession and to those people who are packing up the places in which he appears.



Together this respect, this love and this devotion is that very gift which is mentioned in the title track of Nikos Economopoulos' tremendously successful album called "DORO GIA SENA" (A Gift for You). 

Νίκος Οικονομόπουλος: Η δεύτερη έλευση του στην Κύπρο






Μια σειρά από συναυλίες που έδωσε ο Νίκος Οικονομόπουλος, στα τέλη του 2010 στην Κύπρο, αποτέλεσαν ένα νέο στάδιο της δημιουργικής ανάπτυξης αυτού του αξιόλογου καλλιτέχνη.

Ο Νίκος έφερε στην Κύπρο (αυτή τη φορά στις πόλεις: Αγία Νάπα, Λευκωσία και Λεμεσό) όχι μόνο ένα νέο, εμπλουτισμένο πρόγραμμα με τραγούδια από το τελευταίο, υπερ-δημοφιλές άλμπουμ του "ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ", αλλά και έναν ανανεωμένο Νίκο ως τραγουδιστή.

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών ο καλλιτέχνης κατόρθωσε να βελτιώσει τις ικανότητές του, ακόμη περισσότερο, προσθέτοντας στην ήδη υπέροχη φωνή του πολλά νέα χρώματα. Ο συνδυασμός των ζεστών, απαλών τόνων στην χαμηλότερη και μεσαία έκταση της φωνής του (αυτά τα τέμπρα προέκυψαν πρόσφατα) με τους λαμπερούς κορυφαίους ήχους που είναι το σήμα κατατεθέν του, έδωσε τη δυνατότητα στο Νίκο να κερδίσει ακόμα περισσότερο κοινό.

Ένα θαυμάσιο ρεπερτόριο το οποίο βασίστηκε στις ειδικά για τον Νίκο γραμμένες επιτυχίες και η εξαιρετική ποιότητα αυτού του νεαρού καλλιτέχνη έκαναν την κάθε συναυλία του στην Κύπρο ένα σημαντικό γεγονός. Ήταν πολύ δύσκολο να διατηρηθεί η ψυχραιμία του κοινού μέσα στα όρια ευπρέπειας κατά τη διάρκεια των εμφανίσεων του Νίκου Οικονομόπουλου στις μουσικές σκηνές της Κύπρου τον Δεκέμβριο (όπως έγινε και τον Οκτώβριο του 2010, κατά την πρώτη επίσκεψή του στην Κύπρο). Οι θερμόαιμοι θαυμαστές του τραγουδιστή ήταν έτοιμοι να διαλύσουν τον Νίκο για να τον έχουν σαν ενθύμιο. Αλλά ευτυχώς δεν μπόρεσαν.

Το πιο εντυπωσιακό γεγονός σε αυτή την ιστορία με την μαραθώνια συναυλία στην Κύπρο είναι ότι ο Νίκος κατάφερε να βρει χρόνο για τις συναυλίες αυτές ενώ ήδη είχε τις καθορισμένες εμφανίσεις του στην Αθήνα και ταυτόχρονα να διατηρήσει την υψηλή ποιότητα στις εμφανίσεις του. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αυξανόμενη επιτυχία του προγράμματος με τη συμμετοχή του Νίκου στο νυχτερινό κέντρο "Fix" ( στην Αθήνα) είχε ως αποτέλεσμα η διαχείριση του εν λόγω νυχτερινού κέντρου να αυξήσει τον αριθμό των ημερών λειτουργίας από δύο σε τρεις. Με τη σειρά του, αυτό ανάγκασε τον Νίκο να επαναπρογραμματίσει τις συναυλίες στην Κύπρο και να μεταφερθεί η εμφάνιση του στην Αγία Νάπα από τις 30 Δεκεμβρίου στις 27.

Έτσι, με την εξόρμησή του στην Κύπρο κατά τη διάρκεια του διαστήματος μεταξύ των εμφανίσεων του στο "Fix", ο Νίκος απέδειξε την εξαιρετικά δημιουργική του φόρμα και επίσης έδειξε για άλλη μια φορά πόσο μεγάλος και αμετάβλητος είναι ο σεβασμός του προς το κοινό, πόσο μεγάλη είναι η αγάπη του για το επάγγελμα του και για τους ανθρώπους εκείνους που κατακλείζουν τους χώρους όπου εμφανίζεται.





Αυτός ο σεβασμός, αυτή η αγάπη, αυτή η αφοσίωση είναι όλα μαζί εκείνο ακριβώς το δώρο που αναφέρεται στο ομώνυμο κομμάτι του εξαιρετικά επιτυχημένου άλμπουμ του Νίκου Οικονομόπουλου που ονομάζεται "ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ".





Ευχαριστούμε πολύ τις φίλες μας από την Κύπρο Tonia Savva και Elena Matsi για τις ενημερωτικές τους πληροφορίες.



By Guido d'Arezzo

Translated by Eirini Eusebi