Monday, March 28, 2011

Πάρε με μαζί σου - Take me with you (lyrics translation)




Words: Spyros Giatras

Music: Alexandros Chrisovergis

Nikos Economopoulos

Album "Doro Gia Sena" 2010


You are hidden in my tears

And when I cry I see you before me

Oh God, let the moment come

When you will be mine!



You're everything I asked to find

All the roads lead me to you

I can not be far away from you

You are the beginning and the end for me.



Take me; take me with you wherever you go

Take me;

Take me, say that you love me

Take me with you…



You are hidden in my tears

And when they run they do not go in vain,

So great is my love

I keep on living for you.



I'm waiting for that moment when you come

Raining on my body

I love you and no wonder

That two of us are speaking with one mouth

....................................................

Μες το δάκρυ μου έχεις κρυφτεί

κι όταν κλαίω σε βλέπω μπροστά μου

Θεέ μου ας έρθει αυτή η στιγμή

η στιγμή που θα γίνεις δικιά μου



Είσαι ό,τι ζητούσα να βρω

όλοι οι δρόμοι οδηγούνε σε σένα

μακριά σου να ζω δεν μπορώ

είσαι η αρχή και το τέλος για μένα



Πάρε με,πάρε με όπου πας μαζί σου

πάρε με

Πάρε με, πες πως μ΄αγαπάς

μαζί σου πάρε με



Μες το δάκρυ μου έχεις κρυφτεί

κι όταν τρέχει δεν πάει στα χαμένα

τη μεγάλη μου αγάπη αυτή

μια ζωή τη φυλάω για σένα



Σε περίμενα να΄ρθεις καιρό

σα βροχή στο δικό μου το σώμα

σ΄αγαπάω και δεν απορώ

που μιλάμε κι οι δυο μ΄ένα στόμα

Sunday, March 27, 2011

“I am what you see, what you hear when I sing. No more, no less”




In the recent interview Nikos Economopoulos has given to Radiokymata 104,4 (Thessaloniki), the most popular young Greek singer sincerely answered the questions of the broadcaster of the programme, Sotiris Karampetsos.


Once again, Nikos talked about how appeared the intent to create the title track of his latest, already double platinum album “Doro Gia Sena”. He recalled that he asked the author of the words, lyricist Eleni Giannatsoulia to write a song as a gift to his fans. As a result, it came out a love song, but he is very pleased with it.

For now Nikos is very happy with the winter concert season in “FIX”, where he performs every Thursday, Friday and Saturday night together with Nino and Joakeim Fokas.

With his usual modesty, Nikos explained that continued success of this show is due to the diversity song genres represented in it. The singer believes that he and his stage partners will be working at “FIX” approximately until the middle of April. After that (hopefully after a short break) Nikos will be performing, most possible (as he says) at the nightclub “Thea” in Athens. He realizes that people in other places (and in particular in Thessaloniki) are waiting for him and he would certainly come there to perform. But he said, that this depends not only on him (‘This is not in my hands”)



On the question whether he would continue to work as a professional singer if not the victory in the competition "Dream Show" Nikos said that he believes God wanted him to became who he is.

Nikos became popular and successful in quite a short period of time, he already had experience to sing along with such big singers as Anna Vissi, Giannis Parios, Nikos Makropoulos and others. But he was never afraid to sing with or without them - he was and he is used to think only about the song, about the audience.

Regarding Eurovision contest Nikos said that he would not be interested to take part.

The format of this competition does not suite him at the moment.



As usual, Nikos was not going deep into his personal life issues, but eagerly said, that he is glad to see his fans coming to greet him and to take photos at his dressing room after performances and that he treats everybody equally.



On the question why he is still a good guy, even when he is that famous and successful, Nikos said that he would not like to be asked ”Why are you a good guy”.

He can’t say that he is a good guy – “I am what you see, what you hear when I sing. No more, no less”

At the same time Nikos expressed his concerns regarding the situation in Greece and how the crisis affects life of people (especially young people).



When Nikos was asked about who he would like to sing with he answered –“With everybody”.

At the end Nikos have sung (on the request of Sotiris) a line from the song “Den Eimai Kanenos” and even though he was not in the best health condition, it sounded very attractive and this was the best ending to the interview one can imagine.

Saturday, March 19, 2011

Νίκος Οικονομόπουλος: Σκίτσα για το Πορτρέτο (Βασισμένο στη συνέντευξη από τη Ριάνα Κουράκου, tralala.gr, Μάρτιος 2011)



Ένα χρόνο μετά από μία λεπτομερή συνέντευξη που έδωσε ο Νίκος Οικονομόπουλος στη Ριάνα Κουράκου (διαδικτυακή σελίδα tralala.gr), μια νέα συνάντηση αυτής της δημοφιλούς δημοσιογράφου με το πιο λαμπρό νεαρό αστέρι του ελληνικού τραγουδιού πήρε πραγματικά τον χαρακτήρα ενός ψυχαναλυτικού διαλόγου.

Η Ριάνα κατάφερε και πάλι να βρει τα σημεία-κλειδιά στην καρδιά του καλλιτέχνη και έτσι δημιουργήσει μία συνομιλία γεμάτη από χιούμορ αλλά και προβληματισμούς.

Γνωρίζοντας τον Νίκο από τα πρώτα του βήματα στον κόσμο της μεγάλης μουσικής βιομηχανίας, η Ριάνα ήταν σε θέση να μιλήσει με τον τραγουδιστή για ποικίλα θέματα. Ο Νίκος απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις της πρόθυμα και μερικές φορές λεπτομερώς. Φάνηκε ότι άνοιγε ένα ένα τα χαρτιά του, τα οποία αν τα βάλουμε μαζί, μετατρέπονται σε κομμάτια μιας πιο πλήρους εικόνας. Αλλά δεδομένου ότι οι ερωτήσεις έγιναν τελείως αυθόρμητα (ακόμη και αν ορισμένες από αυτές βασίζονταν στη δομή που είχε χρησιμοποιηθεί και στη συνέντευξη του περασμένου χρόνου, όπου ο τίτλος του κάθε τραγουδιού από το νέο άλμπουμ έγινε το θέμα συζήτησης), η πρώτη ανάγνωση της συνέντευξης δίνει την εντύπωση μιας ελεύθερης συνομιλίας. Αργότερα όμως έχουμε την αίσθηση ότι αυτή η φιλική συνομιλία σταδιακά διαμορφώνεται σε κάτι συγκεκριμένο και συναρπαστικό. Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το πώς βλέπουμε έναν ιμπρεσιονιστή να ζωγραφίζει. Πολύχρωμες κηλίδες μπογιάς σε κάποια απόσταση σχηματίζουν μια ζωντανή εικόνα. Το φαινομενικά τυχαίο φαίνεται τελικά πως αποτελεί σημαντικά μέρη ενός συνόλου και μ' αυτό τον τρόπο αρχίζουμε να βλέπουμε ένα πορτρέτο μπροστά μας.

Έτσι, μερικές φορές γελώντας, μερικές φορές σκεπτόμενος μεγαλόφωνα, ο Νίκος αποκαλύπτει μέσα από τις απαντήσεις του τις πιο σημαντικές πτυχές της προσωπικότητάς του, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών που ένας καλλιτέχνης μπορεί και να μην είχε σκεφτεί να εξωτερικεύσει.
Με την πρώτη ματιά, το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό που παρουσιάζεται απ' το Νίκο σε αυτό το απρόσμενο ψυχολογικό πορτρέτο είναι η εξαιρετική προσωπική ακεραιότητά του. Δε διαχωρίζει κυριολεξία καθόλου τον εαυτό του από τη δουλειά του. Απαντώντας σε ερωτήσεις προσωπικού χαρακτήρα αναφέρεται στη ζωή του μέσα στη μουσική και αντίστροφα. Σε γενικές γραμμές (αν και όχι εντελώς σοβαρά) ο Νίκος βλέπει τον εαυτό του όπως ένας τυπικός καλλιτέχνης “Είμαι ιδιόρρυθμος, ιδιότροπος, μη συμβατός με πολλούς άλλους ανθρώπους, (γέλια) το έχω αυτό. Πιστεύω ότι όλοι οι καλλιτέχνες, τραγουδιστές, ηθοποιοί, όλοι, είναι ιδιαίτεροι και ευαίσθητοι άνθρωποι.”
Επιπλέον, ο νεαρός τραγουδιστής παραδέχεται ότι δεν μπορεί να φανταστεί την ύπαρξή του χωρίς τραγούδι. Ο Νίκος απαντάει με εντυπωσιακή ειλικρίνεια σε μια αρκετά προκλητική ερώτηση που του έθεσε η Ριάνα, για το τι θα έκάνε αν, για παράδειγμα, ερχόταν ακόμα μεγαλύτερη κρίση στην Ελλάδα και έκλειναν όλα τα νυχτερινά μαγαζιά. O Νίκος είπε πως αυτή η ιδέα είναι βέβαια σενάριο επιστημονικής φαντασίας...και πρόσθεσε: “Κοίταξε δεν υπάρχει ποτέ περίπτωση να συμβεί αυτό. Δε γίνεται να ξεχάσει κανείς τη μουσική και το τραγούδι. Θα τραγουδούσα ούτως ή άλλως! Θα τραγουδούσα είτε παίρνοντας λεφτά είτε χωρίς να παίρνω λεφτά, θα το έκανα πάντως, να είσαι σίγουρη!”
Αλλά μόλις πριν ένα χρόνο, σε ορισμένες συνεντεύξεις, η απάντηση του Νίκου σε τέτοιου είδους ερωτήσεις ήταν διαφορετική, ο νεαρός τραγουδιστής έλεγε χαριτολογώντας ότι θα επιστρέψει στο ψαράδικο, την επιχείρηση που εργαζόταν σαν παιδί.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου ο Νίκος άλλαξε ως άτομο; Μπορεί αυτό να συμβεί ποτέ;
Ο τραγουδιστής λέει ότι είναι ίδιος όπως ήταν πριν, απαντώντας στην ερώτηση της Ριάνας σχετικά με τα συναισθήματά του για την επιτυχία του: “Εσύ με ξέρεις, με ξέρεις από την αρχή, από τότε που ξεκίνησα, από το μηδέν. Όχι πως τώρα είμαι στο ένα, στο μηδέν είμαι ακόμα, αλλά εσύ με ξέρεις από την αρχή... Έτσι είμαι, αυτό που ήμουν και τότε. Δεν άλλαξε τίποτα! Το σημαντικό είναι να είσαι αυθεντικός, να είσαι αυτό που είσαι και να μην αλλάζεις για κανένα!” Οπότε, ο Νίκος πιστεύει, ότι δεν άλλαξε. Πράγματι, ήταν πάντα ένας εργασιομανής και ταλαντούχος άνθρωπος, με παιδικό του όνειρο να γίνει τραγουδιστής. Τώρα, αφού έχει καθιερωθεί πλέον ως ένα από τα πιο δημοφιλή μουσικά αστέρια στην Ελλάδα, μπορεί να πει ανοιχτά αυτό που ήξερε πάντα - είναι ένας τραγουδιστής και θα συνεχίσει να είναι τραγουδιστής ανεξάρτητα με το τι πρόκειται να συμβεί σε αυτόν τον κόσμο.



Η χαρούμενη όψη ενός νεαρού άνδρα κρύβει έναν χαρακτήρα γεμάτο πάθος,που μερικές φορές φανερώνεται μέσα από τις δηλώσεις του σχετικά με το επάγγελμά του, τα πρότυπα των ηθικών αξιών του ή τα θέματα κοινωνικής τάξεως. Για παράδειγμα, όταν η Ριάνα ρώτησε για το τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο του, ο Νίκος αναφώνησε: “Εγώ σε αυτή τη δουλειά δίνω την ψυχή μου και σου το λέω ειλικρινά ΔΙΝΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ!”
Η εξομολόγηση του Νίκου ότι αισθάνεται σαν ροκ μουσικός και ότι δε θέλει να σχετίζεται με την ποπ μουσική, ακούγεται κι αυτό πολύ θερμό!! Ο Νίκος πιστεύει ότι ο λαϊκός μουσικός πρέπει να είναι ροκάς στην καρδιά. Η κατάσταση σχετικά με τη λαϊκή μουσική τον προβληματίζει βαθύτερα και για τη σημερινή ύπαρξη του ελληνικού πολιτισμού γενικότερα.

" Εγώ θέλω να αισθάνομαι μάγκας και γουστάρω να λέω ελληνικά, αφού είμαι Έλληνας! Και συμπεριφέρομαι ως Έλληνας!.... Έχω πάει σε άλλες χώρες και δε μιλάνε ξένες γλώσσες, μιλάνε μόνο τη γλώσσα τους. Εμείς μιλάμε όλες τις γλώσσες εκτός από τη δικιά μας! Έχω τρελαθεί! Όσο σκληρή κι αν είναι, αυτή είναι η αλήθεια! (γέλια) Τί γελάς; Ψέματα να πω...; Δεν μπορώ να πω την αλήθεια;”

Δεν είναι λιγότερο τυπικά για τον Νίκο τέτοια προσόντα, όπως η σεμνότητα και η ευγένεια ψυχής, που είναι σπάνια για ένα μεγάλο αστέρι της μουσικής. Ακόμη και το γεγονός ότι ζήτησε από την Ελένη Γιαννατσούλια να γράψει κάποιους στίχους για ένα τραγούδι ως δώρο για τους θαυμαστές του, λέει πολλά. Ο Νίκος Οικονομόπουλος αγαπά πραγματικά το κοινό του. Όταν η Ριάνα τον ρώτησε εάν οι πόρτες στο καμαρίνι του είναι πάντα ανοιχτές για τους επισκέπτες, αυτός βεβαίωσε ότι: “Πάντα! Εκτός από 2 εβδομάδες που ήμουν πολύ άρρωστος και δεν μπορούσα να μιλήσω καθόλου, παρόλα αυτά τραγούδησα, γιατί δε γινόταν να μην τραγουδήσω, αλλά μετά έπρεπε να πάω κατευθείαν σπίτι, να πάρω τα φάρμακά μου, για να μπορέσω να δουλέψω και την επόμενη μέρα.”
Ή, για παράδειγμα, μια εξήγηση του τίτλου του τραγουδιού «Θα με βρίσκεις μπροστά σου" ακούγεται πολύ χαρακτηριστικά στα χείλη του Νίκου Οικονομόπουλου:

"...Και όντως με βρήκαν μπροστά τους. Όχι μόνο γυναίκες... αλλά και φίλοι και συγγενείς...."
Αλλά πιο παραστατικά, ο Νίκος έδειξε σε αυτή τη συνέντευξη πως είναι ένα πολύ ανεξάρτητο άτομο. Αυτά τα στοιχεία εκδηλώνονται με την ελευθερία της γνώμης του και με τον τρόπο με τον οποίο απάντησε στις ερωτήσεις σχετικά με την προσωπική ζωή ή το χαρακτήρα ενός πολιτικού.

Για παράδειγμα, αναφερόμενος στο τραγούδι "Άλλα μου τάξανε", ο Νίκος ανοίγει την καρδιά του και φανερώνει τη συσσωρευμένη πίκρα της νεότερης γενιάς. "Το 'Άλλα μου τάξανε', το λέω κάθε βράδυ στο μαγαζί και το αφιερώνω σε όλους τους νέους ανθρώπους, που σε αυτό το δύσκολο κομμάτι της ζωής τους, που τελειώνουν τις σπουδές τους και δεν έχουν δουλειά. Όλοι τους λένε πήγαινε να σπουδάσεις, να γίνεις γιατρός, δικηγόρος, σπουδάζουν τα παιδιά, τρώνε τα χρόνια τους, χαλάνε τόσα λεφτά οι οικογένειές τους και στο τέλος δεν έχουν να δουλέψουν πουθενά, δουλεύουν σε πιτσαρίες, σε καφετέριες και το δίπλωμά τους το έχουν σπίτι τους και το κοιτάνε και συνειδητοποιούν ότι σπούδασαν τόσο καιρό, για να γίνουν τελικά καφετζήδες. Δεν είναι κακό να είσαι καφετζής, αλλά το να έχεις κάνει τόσες θυσίες και στο τέλος να σου λένε δεν υπάρχει δουλειά, είναι τραγικό! Όλα όμως, ξεκινάνε μέσα από την οικογένεια... Από το '80 μέχρι και το 2000 όλοι, εδώ στην Ελλάδα, προσπαθούσαν να κάνουν τα παιδιά τους δημόσιους υπαλλήλους. Κακό μεγάλο αυτό! Όλοι δηλαδή, να κάτσουμε σε μια καρέκλα και να πληρωνόμαστε και να μη δουλεύει κανείς! Πώς θα πάει μπροστά η χώρα έτσι; Γιατί δηλαδή ένα παιδί να μη γίνει υδραυλικός ή ηλεκτρολόγος; Γιατί να μην κάνει τέτοιες δουλειές; Όλοι θα γίνουν γιατροί, δικηγόροι και δημόσιοι υπάλληλοι; Ε, δε γίνεται αυτό, σε μια τόσο μικρή χώρα! Είναι λάθος! Ευτυχώς που έχουμε πολύ καλούς πολιτικούς και βοήθησαν όλο τον κόσμο στο να πάει καλά η δουλειά τους.(γέλια) Ποια είναι η δουλειά τους...; Να κάθονται σπίτι τους!"

Ο Νίκος δείχνει την ανεξαρτησία του και στα σημεία της συνέντευξης, τα οποία αγγίζουν την προσωπική του ζωή. Απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με τη μοναξιά του, λέει:"Να ξεκαθαρίσω πως η μοναξιά είναι πολύ ωραία, αλλά όταν την επιλέγεις εσύ, όχι όταν σε επιλέγει εκείνη! Τί κάνω σε μια μοναχική μέρα μου... Θα κοιμηθώ μετά το μαγαζί, όταν ξυπνήσω θα δω λίγο τηλεόραση και θα σκέφτομαι συνέχεια την δουλειά... (γέλια)."

Μαθαίνουμε από τον Νίκο ότι όταν έχει ελεύθερο χρόνο γράφει τραγούδια.
"Στίχους γράφω. Μουσική φτιάχνω μες στο μυαλό μου, μια μελωδία ας πούμε, γιατί δεν ξέρω να γράψω μουσική. Τα τραγούδια μου όμως δεν θέλω να τα βγάλω προς τα έξω, γιατί δεν θέλω να τα κάνω όλα... Υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν καλύτερα από μένα αυτό! Αν κάποια στιγμή μου βγει μπορεί και να το κάνω. Προς το παρόν ας το κάνουν άλλοι, που το κάνουν καλά!"
Μπορεί να φαίνεται ότι ο Νίκος είναι πολύ εργασιομανής, αλλά όταν μιλάει για το τραγούδι "Μια καρδιά στον άνεμο" παραδέχεται:"Επειδή είμαι μοναχικός άνθρωπος, ζω πολλές ώρες την ημέρα μόνος μου και μου αρέσει αυτό, τα έχω βρει με τη μοναξιά, αλλά ώρες-ώρες σε πιάνει το παράπονο και λες θα ήθελα να έχω αυτή τη στιγμή κάποιους ανθρώπους να με αγαπάνε, να με πάρουν μια αγκαλιά, να μου πουν κάτι καλό, κάτι όμορφο... Είναι παραπονιάρικο τραγούδι αυτό και το νιώθω μερικές φορές!"



Την ίδια στιγμή ο Νίκος αισθάνεται πολύ ευτυχισμένος και αυτό φαίνεται μέσα από τα αστεία του.
Για παράδειγμα, η Ριάνα του λέει: «Στο youtube, έχουν κάνει ένα σχόλιο για το video clip ''Ξημερώνει'', που μου άρεσε πάρα πολύ!" Ο Νίκος αμέσως ρώτησε: "Με βρίζουν;"
Ή, με ένα πολύ διασκεδαστικό τρόπο εξηγεί το τραγούδι"Δε με νοιάζει ποιά ήσουν":"Έφτιαξα στο μυαλό μου το σενάριο πως είμαι με μια κοπέλα, η οποία με κεράτωσε, να το πω έτσι λαϊκά, όπως μιλάω. Μετά με ξανακεράτωσε, με ξανακεράτωσε κι άλλη μια φορά με ξανακεράτωσε (γέλια) κι εγώ τη συγχωρώ και της λέω 'Δε με νοιάζει ποια ήσουν!

Την ίδια στιγμή ο Νίκος είναι ένας ονειροπόλος και δεν το κρύβει. Πιστεύει στον παντοτεινό έρωτα, εύχεται να πάει στον παράδεισο όταν πεθάνει, εφόσον θα είναι καλός άνθρωπος σ' αυτή τη ζωή, και βλέπει τον παράδεισο στην γη κάπου στα νησιά της Καραϊβικής.
Όταν πρόκειται να επιλέξει μεταξύ του μυαλού και της καρδιάς του, ο Νίκος ακολουθεί την καρδιά, όπως λέει απαντώντας στην ερώτηση σχετικά με το τραγούδι "Σημειώσατε Διπλό".



Σέβεται τους συναδέλφους του, του αρέσει ο υγιής ανταγωνισμός, βάζει τη φιλία ψηλά και αγαπάει θερμά τους θαυμαστές του. (Μέχρι το σημείο που σε αντίθεση με τα λόγια του ότι μισεί όταν οι άνθρωποι μιλούν αγγλικά στα ελληνικά μέσα ενημέρωσης, τελείωσε τη συζήτηση με την αγγλική φράση "I love you", η οποία απευθυνόταν και στους θαυμαστές του και στη Ριάνα, η οποία κατεύθυνε τόσο αριστοτεχνικά τη συνέντευξη.)

Η δομή του διαλόγου του Νίκου Οικονομόπουλου, που έχει προκύψει από τη συνέντευξή του, μπορεί να θεωρηθεί πως έχει ολοκληρωθεί. Η ζωή θα προσθέσει κάποια πράγματα σ' αυτή και θα αλλάξει κάποιες λεπτομέρειες, που θα περιγράψουμε πολλές φορές στο μέλλον.
Προς το παρόν μπορούμε μόνο να πούμε και πάλι΄ είναι σπάνιο, όταν ένα μεγάλο ταλέντο είναι συνδυασμένο με τη σκληρή δουλειά και η επιτυχία συνυπάρχει σε αρμονία με τον ταπεινό χαρακτήρα.
Έξυπνος, χαρισματικός, παθιασμένος και ανοιχτόμυαλος ο Νίκος εξελίσσεται σαν τραγουδιστής και σαν άτομο όντας ένα σημαντικό αστέρι της ελληνικής μουσικής. Και έτσι να μέινει!

Τα τραγούδια από το CD "Δώρο Για Σένα", που αναφέρονται στο άρθρο:



1. Δώρο Για Σένα (Ε.Γιαννατσούλια - Β.Γαβριηλίδης)

2. Άλλα Μου Τάξανε (Π.Φαλάρας - Μ.Ρόσση)

3. Θα Με Βρίσκεις Μπροστά Σου (Σ.Γιατράς - Α.Χρυσοβέργης)

4. Ξημερώνει (Β.Καρατζάνος - Γ.Φρασέρης)

5. Μια Καρδιά Στον Άνεμο (Ν.Βαξαβανέλης - Π.Μπρακούλιας)

6. Σημειώσατε Διπλό (Ν.Βαξαβανέλης - Π.Μπρακούλιας)

7. Δε Με Νοιάζει Ποιά Ήσουν (Σ.Γιατράς - Α.Χρυσοβέργης)


Guido d'Arezzo



Translated by Eirini Eusebi

Thursday, March 17, 2011

Nikos Economopoulos: Sketches For The Portrait (Based on the interview by Riana Kourakou, tralala.gr, March, 2011)




One year after the detailed interview by Riana Kourakou (Internet portal tralala.gr) with Nikos Economopoulos, a new meeting of this popular journalist with the brightest young Greek singing star truly got the quality of the psychoanalytic dialogue.



Riana again managed to find the keys to the heart of the artist and created a conversation full of both humour and reflections.



Knowing Nikos from his first steps in the world of the big music business, Riana was able to talk with the singer on a variety of topics. Nikos answered all her questions willingly and sometimes in detail. It seemed, he was opening one after another the cards which suddenly turned to be fragments of the certain picture. But since the questions appeared quite spontaneously (even though some of them were organized by the script already used for the last year interview, where the title of each song from the new album became the subject of discussion), the first reading of the interview gives an impression of a free flowing conversation. But later here comes the feeling that this friendly chat gradually formed into something definite and exciting. This can be compared to how we see the impressionist painting. Multi coloured dabs of paint at a distance coalesce into a vivid image. The seemingly randomness appears to be important parts of a whole and we start seeing a portrait in front of us.



Thus, sometimes laughing, sometimes thinking aloud, Nikos reveals through his answers the most important aspects of his personality including the features that an artist may not have thought to open.



From the first glance on the unexpectedly risen to our view psychological portrait the most impressive quality presented here is an exceptional personal integrity of Nikos. He literally does not separate himself from his work. Responding to the questions of a personal kind he appeals to his life in music and vice versa. In general (though not entirely seriously) Nikos sees himself as a typical artist: “I'm cranky, fussy and not compatible with many other people. I"ve got it. I think all the artists, singers and actors are very special and sensitive people.” Moreover, the young singer admits that he can not imagine his existence without a song. Nikos responses with the striking candour to a quite provocative Riana's question about what he would do if, for example, even greater crisis comes to Greece and all the clubs are closed. Having carried this idea to the realm of the science fiction, however Nikos said: “Look, if this is ever to happen I will not leave the music and singing. I will be singing anyway! I will keep on singing for money or without money. I would do that none the less, be sure!” But only a year ago in some interviews Nikos’ respond to such questions was different, the young singer was putting off with a jest that he would return to fishing, to the business he was working for as a child.

Does it mean that during this year Nikos was changed as a person? And is it possible at all?

The singer says he is the same as he was before, while answering to the Riana’s question regarding his feeling about his success: "You know me, know me from the beginning, since I started from zero. Not that I'm a number one now, I'm still at zero, but you know me from the beginning ... So I am, what I was then. Nothing has changed! It is important to be genuine, to be what I am and not to be changed for any reason".

So, Nikos believes, that he is not changed. Indeed, he was always a hard working and talented person with his childhood dream to become a singer. Now, when he established himself as one of the most popular musical stars in Greece, he can say openly what he knew always – he is a singer and he is going to be a singer no matter what happens in this world.




The cheerful facade of a young man hides passionate nature which sometimes breaks through his statements regarding his profession, the replicas on his moral values or social position. For example, when Riana asked about what he does in his spare time, Nikos exclaims, "I give my whole soul to my work, and I say it frankly - I give my soul!"




The confession of Nikos that he feels like a rock musician, that he does not want to be associated with pop music sounds passionate too! Nikos believes that Laika musician should be a rocker at heart.

The situation with Laika music leads him deeper into the problem of the current existence of the Greek culture in general. “I want to feel smart and I like to speak Greek, since I am Greek! And I behave as a Greek! …Why when I go to other countries people are speaking there their own language? But we (Greeks in our own country – L.V.) speak languages other than our own! I am mad! Whatever it was, this is the truth! …What are you laughing? Do I say a lie? I can not tell the truth?”



No less typical for Nikos are such qualities as modesty and kind-heartedness, which are rare for a big music star. . Even the very fact of him requesting Eleni Giannatsoulia to write certain lyrics for the song as a gift to his fans, says a lot. Nikos Economopoulos really loves his public. When Riana asked him if the doors of his dressing room are always open for the visitors, he confirms: “Always! Apart from 2 weeks, when I was very sick and could not speak at all. Yet I sang, because it was not possible not to sing, but then I would go straight home to get my medicines, to be able to work next day.”

Or, for example, an explanation of the song title “Tha me vriskeis brosta sou” (“You'll find me near you”) sounds very characteristic in the mouths of Nikos Economopoulos:

“…And indeed they found me near them. Not only women ...but friends and relatives too...”




But most vividly Nikos showed himself in this interview as a very independent person. These qualities were manifested in his freedom of opinion and the way he answered questions about a personal life or of a political nature.

For example, referring to the song “Alla mou taxane” ("I was promised a lot") Nikos opens the heart and speaks out the accumulated bitterness of the younger generation. “Alla mou taxane” I sing every night in the club and dedicate it to all young people in this difficult moment of life, when they are finishing their studies and having no work. All of them were told to go to study to become a lawyer, a doctor… they are studying …and end not having place to work. They are working in pizzerias, cafes and their diplomas are kept at home. They look and realize that studied for so long to eventually become a barista coffee maker. It is nothing wrong to be a barista coffee maker, but to have done so many sacrifices and at the end to learn there is no work, - it's tragic! However, everything starts from family ... From '80 to 2000 everybody in Greece was trying to make out of their children civil servants. It is a big evil! It is all about to sit on a chair and get paid without working! How to move forward the country this way, why a child should not become a plumber, an electrician, why not to do such work? All must be doctors, lawyers and civil servants? Well, it is done in such a small country! It is wrong! Fortunately we have very good politicians to help people to do good work. (Laughs) What work ...? To stay at home!”




Nikos shows his independence and in the moments of the interview, which touch his personal life. Responding to a question concerning his loneliness, he says:



“To be clear, loneliness is very nice, but only if you choose it yourself, not when it chooses you! What am I doing during my lonely day? I sleep after the gig and when I wake up I watch a little bit TV and then think about my work ... (laughs).”



We learn from Nikos that when he has a spare time he composes songs.



“I write lyrics. Out of music I do only the melody, I create it in my mind, because I don’t know how to write it. These songs I do not want to show, because I do not want to do everything. There are people who do it better than me! May be one day I will do it. At present let others do, because they are good in it. “



It may look that Nikos is a sort of a workaholic, but when he speaks about the song “Mia kardia. ston anemo” ( “A heart on the wind”) he admits:



“I am a lonely man, I live several hours a day by myself and I love it, I've come up with loneliness. But sometimes I complain and wish I would have at the moment somebody to love me, to give me a hug, to tell me something good, something beautiful ... This song is complainer and I feel like that sometimes!”



At the same time Nikos feels quite happy and this appears through his jokes.



For example, Riana admits: "You would not believe it, I read a comment on your video “Ksimeronei" (‘Dawning”) - Nikos immediately inserts: "Did they swear?”



Or, in a very amusing manner he explains the song

''De me noiazei poia isoun” (“I don’t care were you were”):

“I created in my mind the script that I am with a woman, who cheated on me, to say it simply. Then she cheated on me again and again and she cheated on me one more time! But I forgive her and say “I don’t care were you were”



At the same time Nikos is a dreamer and he does not hide it. He believes in eternal love, he wishes to go to Paradise when he will die after being a good man in this life, and on the earth he sees the paradise somewhere in the Caribbean islands.



When it comes to the choice between his mind and his heart, Nikos follows the heart, as he says answering the question regarding the song “Simeiosate diplo” (“Bet on deuce”)





He respects his colleagues, likes a fair competition, he puts the friendship high and warmly loves his fans. (Till the point that in contrary to his words that he hates when people speak English in Greek media, he finished his topic with the line in English “I love you”, which was addressed both to his admirers and to Riana, who so masterly led the interview .)



Let us believe the draft of the Nikos Economopulos’ verbal portrait which has emerged from his interview can be considered finished. The life will add to it and change some details, which we will more than ones describe in the future.

For now we only can say again; it is rare, when a big talent is combined with the hard work and a success coexists in harmony with the humble nature.

Smart, charismatic, passionate and open minded Nikos grows as a singer and a person into a major star of Greek music. And let it be so!







The songs from the CD “Doro Gia Sena”, mentioned in the article:




Doro Gia Sena – A Gift For You (E.Giannatsoulia – V.Gavrilidis)
Alla Mou Taxane - I Was Promised a Lot ( P. Falaras – M. Rossi)
Tha Me Vriskeis Brosta Sou - You'll Find Me Near (S.Giatras – A.Chrisovergis)
Ksimeronei – Dawning (V.Karatzanos – A.Fraseris)
Mia Kardia Ston Anemo – One Heart On the Wind ( N.Vaxavanelis – P.Brakoulias)
Simeiosate Diplo – Bet On Deuce ( N. Vaxavanelis –Panagiotis Brakoulias)
De me noiazei poia isoun - I don’t care were you were (A.Chrisovergis -S.Giatras)

Special thanks to George Vaxavanelis



Guido D’Arezzo

Tuesday, March 8, 2011

DEN EIMAI KALA - I AM NOT GOOD ( lyrics translation)




Music: Vasilis Gavrilidis

Words: Eleni Giannatsoulia

Nikos Economopoulos

Album "Doro Gia Sena" (2010)



If you have a reason to come back

With your body and eyes bathed in light

I will never ask you about

Things you had somewhere else.



What a night with these

Dark deep

Waves around me!

You pass the road

And you stop me

To know how I am



I'm not good , not at all

Though there is no pain

I'm not good in the morning

Looking at four walls



I'm not good , not at all

I am dying with my memories

I am at home, in the place you know

And I am waiting for you



If you had a reason to look at the moon

You would have come here long ago

But you do not want to again raise this weight

That’s why you are somewhere else.





Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις

σώμα και μάτια λουσμένα στο φως

δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις

όλα θα ήταν αλλιώς



Τι νύχτα κι αυτή

σκοτάδι βαθύ

κύματα γύρω μου είναι

Το δρόμο περνάς

και με σταματάς

θέλεις να μάθεις πώς είμαι



Δεν είμαι καλά καθόλου καλά

όσο δεν παίρνει πονάω

Δεν είμαι καλά ως το πρωί

τέσσερις τοίχους κοιτάω



Δεν είμαι καλά καθόλου καλά

με αναμνήσεις πεθαίνω

στο σπίτι που ήξερες μένω

και σε περιμένω



Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι

θα είχες έρθει εδώ προ πολλού

μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη

γι΄αυτό και είσαι αλλού