DEN EIMAI KALA - I AM NOT GOOD ( lyrics translation)

Music: Vasilis Gavrilidis

Words: Eleni Giannatsoulia

Nikos Economopoulos

Album "Doro Gia Sena" (2010)



If you have a reason to come back

With your body and eyes bathed in light

I will never ask you about

Things you had somewhere else.



What a night with these

Dark deep

Waves around me!

You pass the road

And you stop me

To know how I am



I'm not good , not at all

Though there is no pain

I'm not good in the morning

Looking at four walls



I'm not good , not at all

I am dying with my memories

I am at home, in the place you know

And I am waiting for you



If you had a reason to look at the moon

You would have come here long ago

But you do not want to again raise this weight

That’s why you are somewhere else.





Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις

σώμα και μάτια λουσμένα στο φως

δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις

όλα θα ήταν αλλιώς



Τι νύχτα κι αυτή

σκοτάδι βαθύ

κύματα γύρω μου είναι

Το δρόμο περνάς

και με σταματάς

θέλεις να μάθεις πώς είμαι



Δεν είμαι καλά καθόλου καλά

όσο δεν παίρνει πονάω

Δεν είμαι καλά ως το πρωί

τέσσερις τοίχους κοιτάω



Δεν είμαι καλά καθόλου καλά

με αναμνήσεις πεθαίνω

στο σπίτι που ήξερες μένω

και σε περιμένω



Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι

θα είχες έρθει εδώ προ πολλού

μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη

γι΄αυτό και είσαι αλλού